Traducción de la letra de la canción Cold December - Matt Costa

Cold December (original)

I’ve been waiting, pacing along the halls
Ever since you left here
I’ve been cleaning, scrubbing the plates
And weeding out the garden dear
I can’t fall asleep to your mystery
Slowly blowing from the shore
I have not failed to be what you’d expect of me
Swallowing glass just to stay pure
All the birds are heading down south
But you’re staying up north you say
I’ve got jackets, blankets, and sheets
It’s going to be a cold December
It could be warm you see, a statue next to me
Swimming away from ice and snow
Could I have failed to see the signs in front of me?
Warning and flashing symbols, subtle and simple I couldn’t see
I couldn’t see
If only time could slow down, maybe I could come up
It’s such a cold December
It’s such a cold December
It’s so cold
I can’t fall asleep to your mystery
Slowly blowing from the shore
I have not failed to be what you’d expect of me
Swallowing glass just to stay pure
Summer’s come and summer has gone
Your Christmas cards can’t comfort me
You’ve found new friends and tied all the ends
It’s freezing in the loneliest winter
It could be warm you see, a statue next to me
Swimming away from ice and snow
Could I have failed to see the signs in front of me?
Warning and flashing symbols, subtle and simple I couldn’t see
I couldn’t see
If only time could slow down, then maybe I could come up
It’s such a cold December
It’s such a cold December
It’s so cold

(traducción)

He estado esperando, paseando por los pasillos
Desde que te fuiste de aquí
He estado limpiando, fregando los platos
Y desherbando el jardín querida
No puedo dormirme con tu misterio
Soplando lentamente desde la orilla
No he dejado de ser lo que esperarías de mí
Tragar vidrio solo para mantenerse puro
Todos los pájaros se dirigen hacia el sur
Pero te quedas en el norte, dices
Tengo chaquetas, mantas y sábanas.
va a ser un diciembre frio
Podría ser cálido, ves, una estatua a mi lado
Nadar lejos del hielo y la nieve
¿Podría haber fallado en ver las señales frente a mí?
Símbolos de advertencia e intermitentes, sutiles y simples que no pude ver
no pude ver
Si solo el tiempo pudiera ralentizarse, tal vez podría subir
Es un diciembre tan frío
Es un diciembre tan frío
Es muy frio
No puedo dormirme con tu misterio
Soplando lentamente desde la orilla
No he dejado de ser lo que esperarías de mí
Tragar vidrio solo para mantenerse puro
El verano ha venido y el verano se ha ido
Tus tarjetas de Navidad no pueden consolarme
Has encontrado nuevos amigos y has atado todos los extremos.
Hace mucho frío en el invierno más solitario
Podría ser cálido, ves, una estatua a mi lado
Nadar lejos del hielo y la nieve
¿Podría haber fallado en ver las señales frente a mí?
Símbolos de advertencia e intermitentes, sutiles y simples que no pude ver
no pude ver
Si solo el tiempo pudiera ralentizarse, entonces tal vez podría subir
Es un diciembre tan frío
Es un diciembre tan frío
Es muy frio