Traducción de la letra de la canción When I Was Young - Matt Hires

When I Was Young (original)

When I was young there was fire in my lungs
And I just wanted someone to listen
Some ears to ignite with my pen and my tongue
Oh I knew it was all just a wish
But that don’t mean it couldn’t exist
Just seventeen, yeah, I gave up my gun
To play this guitar in the trenches
To sing in the face of a man-eating sun
That Florida heat is a bitch
But I wouldn’t trade nothing for it
When I was young
When I was young
I got myself broke and beat down, busted up
Left too many words on the tip of my tongue
But oh, I was singing at the top of my lungs
Every night
Spinning wheels turning, I fell into love
Swallowed up in a sea of forgiveness
I’ve got a crooked killer heart, I’ve got bastard blood
But my God, oh, my God, I forgive
That you keep on paying for these second hand sins
When I was young
When I was young
I was hiding in corners to stay out of sight
Giving my best but still falling behind
But I was reborn in the dust and the pines
Oh, my
When I was young
Oh, and now I’m getting pushed and pulled apart
And I don’t know where it ends or where it starts
And all of those neon lights
Outside of my window
Tell me it’s not 11 yet
It’s getting close though
And now I just don’t know what to do
Then I said Matt, you just gotta get back
To those nights where you sat on the causeway
All you had was six strings and a heart that beat
And you knew that it had to mean something
Yeah you knew that it had to mean something
I just knew it was better than nothing
When I was young
When I was young
I played rock and roll music on broken guitars
Spent the whole night laying out under stars
She told me she loved me with her hand on her heart
Now I’m turning these pages and holding on tight
Living this life like I’m never gonna die
Living this life like I’m never gonna die
Living this life like I’m never gonna die, die, die
When I was young

(traducción)

Cuando era joven había fuego en mis pulmones
Y solo quería que alguien escuchara
Unas orejas para prender con mi pluma y mi lengua
Oh, sabía que todo era solo un deseo
Pero eso no significa que no pueda existir
Solo diecisiete, sí, entregué mi arma
Para tocar esta guitarra en las trincheras
Para cantar en la cara de un sol devorador de hombres
Ese calor de Florida es una perra
Pero no cambiaría nada por eso
Cuando era joven
Cuando era joven
Me rompí y me golpearon, me rompieron
Dejé demasiadas palabras en la punta de mi lengua
Pero oh, estaba cantando a todo pulmón
Cada noche
Girando ruedas girando, me enamoré
Tragado en un mar de perdón
Tengo un corazón asesino torcido, tengo sangre de bastardo
Pero Dios mío, oh, Dios mío, te perdono
Que sigas pagando por estos pecados de segunda mano
Cuando era joven
Cuando era joven
Me escondía en los rincones para permanecer fuera de la vista
Dando lo mejor de mí, pero sigo quedándome atrás
Pero renací en el polvo y los pinos
Oh mi
Cuando era joven
Oh, y ahora me están empujando y separando
Y no se donde termina ni donde empieza
Y todas esas luces de neón
Fuera de mi ventana
Dime que aún no son las 11
Aunque se está acercando
Y ahora no sé qué hacer
Entonces dije Matt, solo tienes que volver
A esas noches en las que te sentabas en la calzada
Todo lo que tenías eran seis cuerdas y un corazón que latía
Y sabías que tenía que significar algo
Sí, sabías que tenía que significar algo
Solo sabía que era mejor que nada
Cuando era joven
Cuando era joven
Toqué música rock and roll en guitarras rotas
Pasé toda la noche acostado bajo las estrellas
Ella me dijo que me amaba con la mano en el corazón
Ahora estoy pasando estas páginas y sosteniéndome fuerte
Viviendo esta vida como si nunca fuera a morir
Viviendo esta vida como si nunca fuera a morir
Viviendo esta vida como si nunca fuera a morir, morir, morir
Cuando era joven