Traducción de la letra de la canción Awful Dream - Matthew Barber

Awful Dream (original)

Four in the morning, I woke with a start.
I woke with a pounding deep deep down in my heart.
And it’s all over now, but I had such an Awful Dream.
I don’t know what it tells me, I don’t know what it means.
I don’t know where it comes from, I don’t know where it leads.
And it’s all over now, but I had such an Awful Dream.
Maybe it was something somebody said.
Maybe it was nothing — wrong side of the bed.
All I know is that it scares me, even though it’s not real.
I had an Awful Dream.
Ain’t it strange what you see in the middle of the night?
When your eyes aren’t even open and there isn’t any light.
And it’s all over now, but I had such an Awful Dream.
Now I know what you’re thinking, you wanna know what went down.
You wanna know if you were in it, don’t worry girl, you weren’t around.
And it’s all over now, but I had such an Awful Dream.
Have you ever had the feeling, something you can’t shake?
It doesn’t matter if you’re sleeping or if you’re awake.
Where nothing’s as it should be, at least that’s how it seems.
And we all have Awful Dreams.

(traducción)

Cuatro de la mañana, me desperté sobresaltado.
Desperté con un latido muy profundo en mi corazón.
Y todo terminó ahora, pero tuve un sueño tan horrible.
No sé lo que me dice, no sé lo que significa.
No sé de dónde viene, no sé a dónde lleva.
Y todo terminó ahora, pero tuve un sueño tan horrible.
Tal vez fue algo que alguien dijo.
Tal vez no fue nada, el lado equivocado de la cama.
Todo lo que sé es que me asusta, aunque no es real.
Tuve un sueño horrible.
¿No es extraño lo que ves en medio de la noche?
Cuando tus ojos ni siquiera están abiertos y no hay luz.
Y todo terminó ahora, pero tuve un sueño tan horrible.
Ahora sé lo que estás pensando, quieres saber qué pasó.
Quieres saber si estuviste en eso, no te preocupes niña, no estabas cerca.
Y todo terminó ahora, pero tuve un sueño tan horrible.
¿Alguna vez has tenido la sensación, algo que no puedes sacudir?
No importa si estás durmiendo o si estás despierto.
Donde nada es como debería ser, al menos así parece.
Y todos tenemos Awful Dreams.