Traducción de la letra de la canción Dust On My Collar - Matthew Barber

Dust On My Collar (original)

I got dust on my collar babe — don’t get out that much
I got dust on my collar babe — don’t get out that much
But I can still make you holler babe with the slightest touch
I wake up nervous sometimes — don’t know what it is
I wake up nervous sometimes — don’t know what it is
Feel like I’m trapped in a furnace sometimes cranking 100 degrees
Last night the dogs were barking — kept me up all night long
Last night the dogs were barking — kept me up all night long
And now the horns are honking that’s my neighbourhood song
Well it’s the first of September and I can feel that autumn breeze blow
Yeah it’s the first of September and I can feel that autumn breeze blow
Good times I remember and hard times now I know
You see the warplanes are flying but it’s just for show
‘Said the warplanes are flying but it’s just for show
Could we handle the real thing?
Man I don’t know
Well those planes are still flying, they’re rattling the windows and doors!
‘Said those planes are still flying, they’re rattling the windows and doors!
And the babies are crying and they’ll be crying till we end all the wars!
Well Toronto’s my home and I’m gonna be here all weekend long
‘Said Toronto’s my home and I’m gonna be here all weekend long
You see I don’t need a holiday babe when my work’s a song
I got dust on my collar — don’t get out that much
I got dust on my collar babe — don’t get out that much
But I can still make you holler babe with the slightest touch

(traducción)

Tengo polvo en mi cuello nena, no salgas tanto
Tengo polvo en mi cuello nena, no salgas tanto
Pero todavía puedo hacerte gritar nena con el más mínimo toque
A veces me despierto nervioso, no sé qué es
A veces me despierto nervioso, no sé qué es
Siento que estoy atrapado en un horno que a veces gira a 100 grados
Anoche los perros ladraron, me mantuvieron despierto toda la noche
Anoche los perros ladraron, me mantuvieron despierto toda la noche
Y ahora suenan los cuernos, esa es la canción de mi barrio
Bueno, es el primero de septiembre y puedo sentir que sopla la brisa otoñal
Sí, es el primero de septiembre y puedo sentir que sopla la brisa otoñal
Los buenos tiempos los recuerdo y los tiempos difíciles ahora los conozco
Ves que los aviones de combate están volando, pero es solo para mostrar
'Dijo que los aviones de guerra están volando, pero es solo para mostrar
¿Podríamos manejar la cosa real?
Hombre, no sé
Bueno, esos aviones todavía están volando, ¡están sacudiendo las ventanas y las puertas!
¡Dijeron que esos aviones todavía están volando, están sacudiendo las ventanas y las puertas!
¡Y los bebés están llorando y llorarán hasta que acabemos con todas las guerras!
Bueno, Toronto es mi casa y estaré aquí todo el fin de semana.
Dijo que Toronto es mi hogar y que estaré aquí todo el fin de semana
Ves que no necesito un bebé de vacaciones cuando mi trabajo es una canción
Tengo polvo en mi cuello, no salgas tanto
Tengo polvo en mi cuello nena, no salgas tanto
Pero todavía puedo hacerte gritar nena con el más mínimo toque