Traducción de la letra de la canción Man In A Movie - Matthew Barber

Man In A Movie (original)

There’s a man in a move that I’d like to be
There’s a boy in the story who longs to be free
There’s a girl on the sidewalk and she wants to be
With a man in a movie that I’ll never see
There’s a ship on an ocean that I’ll never sail
There’s a circular notion that dooms us to fail
And they’re serving that potion at the places I haunt
Where I get what I need and I hate what I want
Oh I get what I need but I hate what I want
‘cause we let them all bleed for our own rock of salt
And we turn a blind eye to the suffering and pain
‘til a man in a movie reminds us again
Well there’s peace in a valley still somewhere I know
Where the people will rally and fight for their home
And I love you darling but this I won’t flaunt
That I get what I need and I hate what I want
Oh I get what I need and I hate what I want
‘cause we let them all bleed for our own rock of salt
And we turn a blind eye to the suffering and pain
‘til a man in a movie reminds us again
And we go on believing it’s all in the name
Of a Hollywood ending the reason we came
Of a Hollywood ending the reason we came

(traducción)

Hay un hombre en movimiento que me gustaría ser
Hay un niño en la historia que anhela ser libre
Hay una chica en la acera y quiere ser
Con un hombre en una película que nunca veré
Hay un barco en un océano que nunca navegaré
Hay una noción circular que nos condena al fracaso
Y están sirviendo esa poción en los lugares que frecuento
Donde obtengo lo que necesito y odio lo que quiero
Oh, obtengo lo que necesito, pero odio lo que quiero
Porque los dejamos sangrar a todos por nuestra propia roca de sal
Y hacemos la vista gorda ante el sufrimiento y el dolor
hasta que un hombre en una película nos recuerda de nuevo
Bueno, hay paz en un valle todavía en algún lugar que conozco
Donde la gente se reunirá y luchará por su hogar
Y te amo cariño, pero esto no lo haré alarde
Que obtengo lo que necesito y odio lo que quiero
Oh, obtengo lo que necesito y odio lo que quiero
Porque los dejamos sangrar a todos por nuestra propia roca de sal
Y hacemos la vista gorda ante el sufrimiento y el dolor
hasta que un hombre en una película nos recuerda de nuevo
Y seguimos creyendo que todo está en el nombre
De un Hollywood que termina la razón por la que vinimos
De un Hollywood que termina la razón por la que vinimos