Traducción de la letra de la canción Tilt a Whirl - Matthew Barber

Tilt a Whirl (original)

I’m not impressed
I’m not impressed with you woman
I’m not impressed with you woman, no
Oh woman I’m not impressed
Can’t get no rest with you woman
Feeling so stressed with you woman
Kinda depressed with you woman, oh no
Oh woman I’m not impressed
I’m not impressed with your throw back thighs
I’m not impressed with your big screen eyes
I’m not impressed with your two-tone curls
I’m not impressed with your tilt-a-whirls
Oh no, no, no
I must confess
I must confess to you woman
I must confess to you woman, oh
Oh woman I must confess
That I’m a mess with you woman
When I’m undressed with you woman
Oh you put me to the test woman don’t you woman
Oh woman I must confess
I’m not impressed with your throw back thighs
I’m not impressed with your big screen eyes
I’m not impressed with your two-tone curls
Don’t want to ride upon your tilt-a-whirls
I’m not impressed with your tattoos and your rings
I’m not impressed with your scissors and your strings
I’m not impressed with your poison in your veins
You know it only goes so far with the pain, pain
You see I wanted to be your martyr
Oh I wanted to be your slave
Oh you know I wanted to die on the cross for your sins
So your soul would be saved
Oh but if I don’t ever make it
Oh if I get blown astray
It’s just the wind and the waves
Just keep pushing me away
From the place I was yesterday
From the place I was yesterday
From the place I was yesterday

(traducción)

No me impresiona
No estoy impresionado contigo mujer
No estoy impresionado contigo mujer, no
Oh mujer, no estoy impresionado
No puedo descansar contigo mujer
Me siento tan estresado contigo mujer
Un poco deprimido contigo mujer, oh no
Oh mujer, no estoy impresionado
No estoy impresionado con tus muslos tirados hacia atrás.
No estoy impresionado con tus ojos de pantalla grande
No estoy impresionado con tus rizos de dos tonos.
No estoy impresionado con tus giros giratorios
Oh no, no, no
Debo confesar
Debo confesarte mujer
Debo confesarte mujer, oh
Oh mujer, debo confesarte
Que soy un lío contigo mujer
Cuando me desvisto contigo mujer
Oh, me pusiste a prueba, mujer, ¿no, mujer?
Oh mujer, debo confesarte
No estoy impresionado con tus muslos tirados hacia atrás.
No estoy impresionado con tus ojos de pantalla grande
No estoy impresionado con tus rizos de dos tonos.
No quiero cabalgar sobre tus remolinos
No estoy impresionado con tus tatuajes y tus anillos.
No estoy impresionado con tus tijeras y tus cuerdas
No estoy impresionado con tu veneno en tus venas
Sabes que solo va tan lejos con el dolor, el dolor
Ves que quise ser tu mártir
Oh, yo quería ser tu esclavo
Oh, sabes que quería morir en la cruz por tus pecados
Para que tu alma se salve
Oh, pero si nunca lo logro
Oh, si me desvío
Es solo el viento y las olas
Solo sigue empujándome lejos
Desde el lugar en el que estaba ayer
Desde el lugar en el que estaba ayer
Desde el lugar en el que estaba ayer