Traducción de la letra de la canción Easily Bruised - Matthew Barber

Easily Bruised (original)

Lend me an ear I’ll tell you a story
'Bout a man who didn’t know how to be Joined a travelling circus from PEI to BC
I was playing dead every morning
I was taking dives every night
Someone came and swept me off my feet in midflight
Now without a love I really got nothing
Without a love I’d hang up my shoes
It’d be a world of suffering
If this one I was ever to lose
So I’m hanging on with all of my power
I’m hanging on as tight as a noose
Around the midnight hour
She said remember that I’m easily bruised
I’ve had everything that I wanted
Had so much I threw it away
She could see that what I needed was never there anyway
Now everything around me is shifting
I’m running like a child through a maze
But I’m never lost completely 'cause an angel keeps me safe
Lord, without a love I’m dead in the water
Without a love my aim is untrue
My blood gets hotter and hotter
At the thought of leaving this angel blue
I’m hanging on with all of my power
It’s looking like our bodies might fuse
And when our cries got louder
She said 'Remember that I’m easily bruised.'
When I can’t let go And if I love too hard I’ll hurt my baby so Now everything makes sense in the moment
And the moment’s independent of time
But who decides where truth resides
Your guess is as good as mine
So have another sip of the good stuff
And have another round on me If this moment lasts forever
Then the truth we might just see
But without a love I don’t have an inkling
I’d be howling every night at the moon
And if the stars stop twinkling
The end will sure be coming soon
So I’m hanging on with all of my power
In the garden where we’re all free to choose
Any fruit or flower
She said remember that I’m easily bruised
Remember that I’m easily bruised
Remember that I’m easily bruised

(traducción)

Préstame una oreja te contaré una historia
Sobre un hombre que no sabía cómo unirse a un circo ambulante de PEI a BC
Estaba haciéndome el muerto todas las mañanas
Estaba buceando todas las noches
Alguien vino y me barrió de mis pies en pleno vuelo
Ahora sin un amor realmente no tengo nada
Sin un amor colgaría mis zapatos
Sería un mundo de sufrimiento
Si este fuera a perder alguna vez
Así que aguanto con todo mi poder
Estoy colgando tan apretado como una soga
Alrededor de la hora de la medianoche
Ella dijo, recuerda que soy fácil de magullar
He tenido todo lo que quería
Tenía tanto que lo tiré
Ella pudo ver que lo que necesitaba nunca estuvo allí de todos modos
Ahora todo a mi alrededor está cambiando
Estoy corriendo como un niño a través de un laberinto
Pero nunca me pierdo por completo porque un ángel me mantiene a salvo
Señor, sin un amor estoy muerto en el agua
Sin un amor mi objetivo es falso
Mi sangre se calienta más y más
Al pensar en dejar este ángel azul
Estoy aguantando con todo mi poder
Parece que nuestros cuerpos podrían fusionarse
Y cuando nuestros gritos se hicieron más fuertes
Ella dijo: 'Recuerda que me lastimo fácilmente'.
Cuando no puedo dejarlo ir Y si amo demasiado, lastimaré a mi bebé, así que ahora todo tiene sentido en el momento
Y el momento es independiente del tiempo
Pero quien decide donde reside la verdad
Tu invitado es tan bueno como el mío
Así que toma otro sorbo de las cosas buenas
Y ten otra ronda conmigo si este momento dura para siempre
Entonces la verdad que podríamos ver
Pero sin amor no tengo ni idea
Estaría aullando todas las noches a la luna
Y si las estrellas dejan de brillar
Seguro que el final llegará pronto.
Así que aguanto con todo mi poder
En el jardín donde todos somos libres de elegir
Cualquier fruta o flor
Ella dijo, recuerda que soy fácil de magullar
Recuerda que me lastimo fácilmente
Recuerda que me lastimo fácilmente