Traducción de la letra de la canción Like Lightning - Matthew Barber

Like Lightning (original)

My love it is like lightning
It’s there and then it’s not
And if you’re standing close to it be careful ‘cause it’s hot
And lightning never strikes twice
So careful where you stand
And wear your rubber booties if I’m not your kind of man
And I need to think things over
I need to think things through
But I’m through with thinking so I’ll underline the overview
I’d like to talk to you dear
But you can read my mind
So I’ll save my breath fro blowing one more chance of a lifetime
My love is like the wind dear
It whistles when it’s strong
And whenever it dies down it doesn’t stay that way for long
It’s known to change direction
It’s known to swirl about
It’s known to cause destruction so lookout, lookout, lookout!
And I need to think things over
I need to think things through
But I’m through with thinking so I’ll underline the overview
I’d like to talk to you girl
But you can read my mind
So I’ll save my breath for blowing one more chance of a lifetime
I’ve been having this dream where I’m floating on the breeze
And everywhere I stop is where I wanna be
But I never stick around to see the scenery
Oh, is it me or just some stupid dream, some stupid dream
My love is like the ocean
And the waves are crashing in
It takes some getting used to but it gets warmer once you’re in
So from here to the horizon
My love it overflows
It has no fear and no regrets or so the story goes
And I need to think things over
I need to think things through
But I’m through with thinking so I’ll underline the overview
I’d like to talk to you girl
But can read my mind
So I’ll save my breath for blowing one more chance of a lifetime

(traducción)

Mi amor es como un relámpago
Está ahí y luego no está
Y si estás parado cerca de él, ten cuidado porque hace calor.
Y el rayo nunca golpea dos veces
Tan cuidado donde estás parado
Y usa tus botines de goma si no soy tu tipo de hombre
Y necesito pensar las cosas
necesito pensar bien las cosas
Pero he terminado de pensar, así que subrayaré la descripción general.
me gustaria hablar contigo querida
Pero puedes leer mi mente
Así que guardaré mi aliento para perder una oportunidad más de mi vida
Mi amor es como el viento querido
Silba cuando es fuerte
Y cada vez que se apaga, no permanece así por mucho tiempo
Se sabe que cambia de dirección
Se sabe que se arremolina
Se sabe que causa destrucción, así que ¡cuidado, cuidado, cuidado!
Y necesito pensar las cosas
necesito pensar bien las cosas
Pero he terminado de pensar, así que subrayaré la descripción general.
me gustaria hablar contigo nena
Pero puedes leer mi mente
Así que guardaré mi aliento para desperdiciar una oportunidad más de mi vida
He estado teniendo este sueño donde estoy flotando en la brisa
Y donde quiera que me detenga es donde quiero estar
Pero nunca me quedo para ver el paisaje
Oh, soy yo o solo un sueño estúpido, algún sueño estúpido
Mi amor es como el océano
Y las olas están rompiendo
Cuesta un poco acostumbrarse, pero hace más calor una vez que estás dentro
Así que de aquí al horizonte
Mi amor se desborda
No tiene miedo ni remordimientos o eso dice la historia.
Y necesito pensar las cosas
necesito pensar bien las cosas
Pero he terminado de pensar, así que subrayaré la descripción general.
me gustaria hablar contigo nena
Pero puede leer mi mente
Así que guardaré mi aliento para desperdiciar una oportunidad más de mi vida