Traducción de la letra de la canción 21st Century Living - Matthew Good

21st Century Living (original)

You know, today I was asked only one question
And it—One question all day
Do you know what that was?
«Do you want this supersized?»
You know, come to think of it, I’d like the whole fucking world supersized
«Supersized guns!»
Supersized planes
«Supersized satellites»
Think about how many more channels you could get with supersized satellites
«Supersize sales»
How do you supersize a sale?
How about we supersize 3rd World debt relief?
«Supersize love»
«Supersize honesty»
Supersize government
Come to think of it… actually, nah, let’s not supersize the government
I’d like to supersize death
Can I have a supersize of death?
I’d like a supersize of death with a Coke
You know what we need?
Some back-up singers, hook up like a little jingle
(«It's all right, sooner or later» repeated in background)
Kinda like that
We’ll supersize the song!
Really, that’s the goal, isn’t it?
We can supersize the record, we’ll sell more records!
It’s a supersized record!
That is, after all, our ambition
Fake lighting flashes
Over the skyline
A deer in your headlights
So gun it, gun it, gun it, gun it, gun it
We’re singing songs about
21st century living
If hate’s in your heart, man
You’ll take what you’re given
Ambition, ambition’s a tricky thing
It’s like riding a unicycle over a dental floss tightrope over a wilderness or
razor blades
Ambition can backfire
Ambition means more
Ambition means faster
Ambition means better
I wonder if you can sup—can you supersize ambition?
Does that make you ambitious if you supersize ambition?
Around here, our ambition hurts more than it helps
See, around here our ambition throws an non-perishable item in a donation bin
at Christmas
And it pats itself on the fucking back because it thinks it’s done something
decent
(«It's all right, sooner or later» repeated in background)
Yeah, we’re supersizing ambition
Make no mistake about it
Ambition will televise the revolution
And it’ll sell more fucking commercial spots than the Super Bowl, the Olympics,
the World Series, and the Tragedy Du Jour combined
We’re supersizing
We’re supersizing the record
'Cause we’re ambitious
Fake lighting flashes
Over the skyline
A deer in your headlights
So gun it, gun it, gun it, gun it, gun it
We’re singing songs about
21st century living
If hate’s in your heart, man
You’ll take what you’re given
If hate’s in your heart, man
You’ll take what your given

(traducción)

Sabes, hoy solo me hicieron una pregunta
Y eso: una pregunta todo el día.
¿Sabes qué fue eso?
«¿Quieres esto de gran tamaño?»
Ya sabes, ahora que lo pienso, me gustaría que todo el maldito mundo fuera de tamaño gigante.
«¡Armas de gran tamaño!»
aviones de gran tamaño
«Satélites de gran tamaño»
Piense en cuántos canales más podría obtener con satélites de gran tamaño
«Ventas de gran tamaño»
¿Cómo se sobredimensiona una venta?
¿Qué tal si aumentamos el alivio de la deuda del Tercer Mundo?
«Amor gigante»
«Honestidad de gran tamaño»
gobierno de gran tamaño
Ahora que lo pienso... en realidad, no, no sobredimensionemos al gobierno
Me gustaría sobredimensionar la muerte
¿Puedo tener un gran tamaño de la muerte?
Me gustaría un gran tamaño de la muerte con una Coca-Cola
¿Sabes lo que necesitamos?
Algunos cantantes de respaldo, se conectan como un pequeño jingle
(«Está bien, tarde o temprano» repetido de fondo)
un poco así
¡Le daremos un gran tamaño a la canción!
Realmente, ese es el objetivo, ¿no?
¡Podemos agrandar el disco, venderemos más discos!
¡Es un récord de gran tamaño!
Esa es, después de todo, nuestra ambición.
Destellos de luces falsas
sobre el horizonte
Un ciervo en tus faros
Así que arma, arma, arma, arma, arma
Estamos cantando canciones sobre
vida del siglo 21
Si el odio está en tu corazón, hombre
Tomarás lo que te den
Ambición, la ambición es algo complicado
Es como montar un monociclo sobre una cuerda floja de hilo dental sobre un desierto o
hojas de afeitar
La ambición puede resultar contraproducente
La ambición significa más
La ambición significa más rápido
Ambición significa mejor
Me pregunto si puedes cenar, ¿puedes aumentar la ambición?
¿Eso te hace ambicioso si superas la ambición?
Por aquí, nuestra ambición duele más de lo que ayuda
Mira, por aquí nuestra ambición arroja un artículo no perecedero en un contenedor de donaciones
en Navidad
Y se da palmaditas en la maldita espalda porque piensa que ha hecho algo
decente
(«Está bien, tarde o temprano» repetido de fondo)
Sí, estamos superando la ambición
No te equivoques al respecto
La ambición televisará la revolución
Y venderá más anuncios publicitarios que el Super Bowl, los Juegos Olímpicos,
la Serie Mundial y la Tragedia Du Jour combinadas
estamos superdimensionando
Estamos superdimensionando el récord
Porque somos ambiciosos
Destellos de luces falsas
sobre el horizonte
Un ciervo en tus faros
Así que arma, arma, arma, arma, arma
Estamos cantando canciones sobre
vida del siglo 21
Si el odio está en tu corazón, hombre
Tomarás lo que te den
Si el odio está en tu corazón, hombre
Tomarás lo que te dieron