Traducción de la letra de la canción Born Losers - Matthew Good

Born Losers (original)

Well there ain’t nothing to this but your daughter
And the life you would not give her break your plans
Traipsed across the continent a squatter
For your lies at night to sleep between my hands
When the lights come on this whole place gets ugly
But when they’re out strangers fall in love
She could never say that flat out she don’t want me
Cause I could never say that half way ain’t enough
New Order’s on the turn table we’re dancing
Cause what else do you do when you don’t talk?
Crucified to crawl into your mansion
Ya, that’s why I learned to crawl before I walked
We’re back where we belong
Straight back where we belong
No days for nights, no cocaine cons
Just back where we belong
Take me out back to your piranhas
And beat me until I can’t even stand
Your whole life a plane without no landing gear
So if this is it then come on let me land
That trailer trash pedigree is calling
It rats you out when you’re down on all fours
Me, I like to cast my death on yesterday
Cause what doesn’t kill us now just makes us better whores
We’re back where we belong
Straight back where we belong
No days for nights, no cocaine cons
Just back where we belong
Go put it in the ground
Go bury it somewhere it can’t be found
Go put it in the ground
Well there ain’t nothing to this but your daughter
And the life you would not give her break your plans
Traipsed across the continent a squatter
For your lies at night to sleep between my hands

Born Losers (traducción)

Bueno, no hay nada en esto más que tu hija
Y la vida que no le darías rompe tus planes
Traipsed a través del continente un ocupante ilegal
Por tus mentiras en la noche para dormir entre mis manos
Cuando se encienden las luces, todo este lugar se pone feo
Pero cuando salen, los extraños se enamoran
Ella nunca podría decir eso rotundamente que no me quiere
Porque nunca podría decir que la mitad del camino no es suficiente
New Order está en el tocadiscos que estamos bailando
Porque, ¿qué más haces cuando no hablas?
Crucificado para arrastrarse a tu mansión
Ya, por eso aprendí a gatear antes de caminar
Estamos de vuelta donde pertenecemos
Directamente de vuelta a donde pertenecemos
No hay días para las noches, no hay estafas de cocaína
Solo de vuelta a donde pertenecemos
Llévame de vuelta con tus pirañas
Y golpéame hasta que ni siquiera pueda soportar
Toda tu vida un avión sin tren de aterrizaje
Entonces, si esto es todo, vamos, déjame aterrizar
Ese pedigrí de basura de remolque está llamando
Te delata cuando estás a cuatro patas
A mi me gusta proyectar mi muerte en el ayer
Porque lo que no nos mata ahora solo nos hace mejores putas
Estamos de vuelta donde pertenecemos
Directamente de vuelta a donde pertenecemos
No hay días para las noches, no hay estafas de cocaína
Solo de vuelta a donde pertenecemos
Ve a ponerlo en el suelo
Ve a enterrarlo en algún lugar donde no se pueda encontrar
Ve a ponerlo en el suelo
Bueno, no hay nada en esto más que tu hija
Y la vida que no le darías rompe tus planes
Traipsed a través del continente un ocupante ilegal
Por tus mentiras en la noche para dormir entre mis manos