Traducción de la letra de la canción Every Other Day - Matthew Parker, AUSTIN LANIER

Every Other Day (original)

Yeah, I’m getting tired of dreaming but never believing
I’ll ever amount to something
And all these character flaws, so often the cause
Of new problems I’m always dealing
And everybody says I’m doing fine
But they can’t see the inside of my mind
It’s like somebody turned out the lights
And I don’t know what’s going on
Seems like every other day, I’m feeling like I’m going insane
Uhuh, uhuh, yeah
Every other day, I’m feeling like I’m going insane
Doo-doo-doo-doo-doo-doo-doo
(Doo-doo-doo-doo-doo, doo-doo-doo-doo, doo-doo doo-doo-doo-doo-doo-doo-doo-doo)
(Doo-doo-doo-doo, doo-doo-doo-doo, doo-doo doo-doo-doo-doo-doo-doo-doo-doo)
Ohh
I still remember the good days way back in the fifth grade
I never had a care in the whole world
In fact I was such a weirdo, with hairspray in my hairdo
I never had to fight off the cute girls
And life was good, I had no bills to pay
Three bucks could keep me happy for a day
But now I’m stressed out and I’m barely sane
Just gotta keep on keeping on
Seems like every other day, I’m feeling like I’m going insane
Uhuh, uhuh, yeah
Every other day, I’m feeling like I’m going insane
Ohh-oh
I got my good days and bad days
And first world problems driving me crazy
Yeah, every other day, I’m feeling like I’m going insane
Doo-doo-doo-doo-doo-doo-doo
(Doo-doo-doo-doo-doo, doo-doo-doo-doo, doo-doo doo-doo-doo-doo-doo-doo-doo-doo)
(Yeah, aha, you got one Matt
How you know I been feeling exactly like this, bro?)
(Doo-doo-doo-doo, doo-doo-doo-doo, doo-doo doo-doo-doo-doo-doo-doo-doo-doo)
(Aha, that’s crazy
Uh, yup, Austin Lanier)
Look, okay I’m crazy, I’m crazy
But I’m just the way that God made me
First week of kindergarten, had a parent-teacher conference
And they told me I’m ADHD
'Cause I be doing the most, I can’t chill
I talk too much and I can’t sit still
They tell me that I’m different
But instead of giving me some discipline
They went ahead and put me on a pill
I was like, dang man, I guess that means I’m crazy
Need a seatbelt 'cause my mind is racing
One minute I’m dying in the basement
Next minute I’m flying in a spaceship
Really think I need some help with this
And I don’t care if it’s embarrassing
I just went to see a therapist
When he asked me how I’m doing, all I said was this
Well, you see
Seems like every other day, I’m feeling like I’m going insane (yup, yup)
Uhuh, uhuh, yeah
Every other day, I’m feeling like I’m going insane, yeah (yeah, aha)
(Doo-doo-doo-doo, doo-doo-doo-doo, doo-doo doo-doo-doo-doo-doo-doo-doo-doo)
I got my good days and bad days
And first world problems driving me crazy (okay I’m crazy, I’m crazy, uh)
(Doo-doo-doo-doo-doo, doo-doo-doo-doo, doo-doo doo-doo-doo-doo-doo-doo-doo-doo)
Yeah, every other day, I’m feeling like I’m going insane (okay I’m crazy,
I’m crazy, yup)
Doo-doo-doo-doo-doo-doo-doo
(How you know I been feeling exactly like this bro? Aha, that’s crazy)

(traducción)

Sí, me estoy cansando de soñar pero nunca creer
Alguna vez equivaldré a algo
Y todos estos defectos de carácter, tan a menudo la causa
De nuevos problemas que siempre estoy tratando
Y todos dicen que estoy bien
Pero no pueden ver el interior de mi mente
Es como si alguien apagara las luces
Y no sé lo que está pasando
Parece que cada dos días, siento que me estoy volviendo loco
uh, uh, sí
Cada dos días, siento que me estoy volviendo loco
Doo-doo-doo-doo-doo-doo-doo
(Doo-doo-doo-doo-doo, doo-doo-doo-doo, doo-doo doo-doo-doo-doo-doo-doo-doo-doo)
(Doo-doo-doo-doo, doo-doo-doo-doo, doo-doo doo-doo-doo-doo-doo-doo-doo-doo)
Oh
Todavía recuerdo los buenos días en quinto grado
Nunca tuve un cuidado en todo el mundo
De hecho, yo era un bicho raro, con laca para el cabello en mi peinado
Nunca tuve que luchar contra las chicas lindas
Y la vida era buena, no tenía facturas que pagar
Tres dólares podrían mantenerme feliz por un día
Pero ahora estoy estresado y apenas estoy cuerdo
Solo tengo que seguir manteniendo
Parece que cada dos días, siento que me estoy volviendo loco
uh, uh, sí
Cada dos días, siento que me estoy volviendo loco
oh-oh
Tengo mis días buenos y mis días malos
Y los problemas del primer mundo me vuelven loco
Sí, cada dos días, siento que me estoy volviendo loco
Doo-doo-doo-doo-doo-doo-doo
(Doo-doo-doo-doo-doo, doo-doo-doo-doo, doo-doo doo-doo-doo-doo-doo-doo-doo-doo)
(Sí, ajá, tienes uno Matt
¿Cómo sabes que me he estado sintiendo exactamente así, hermano?)
(Doo-doo-doo-doo, doo-doo-doo-doo, doo-doo doo-doo-doo-doo-doo-doo-doo-doo)
(Ajá, eso es una locura
Ah, sí, Austin Lanier)
Mira, está bien, estoy loco, estoy loco
Pero solo soy de la forma en que Dios me hizo
Primera semana de jardín de infantes, tuvo una conferencia de padres y maestros
Y me dijeron que tengo TDAH
Porque estoy haciendo lo máximo, no puedo relajarme
Hablo demasiado y no puedo quedarme quieto
Me dicen que soy diferente
Pero en lugar de darme un poco de disciplina
Se adelantaron y me pusieron una pastilla
Yo estaba como, maldita sea, supongo que eso significa que estoy loco
Necesito un cinturón de seguridad porque mi mente está corriendo
Un minuto me estoy muriendo en el sótano
Al minuto siguiente estoy volando en una nave espacial
Realmente creo que necesito ayuda con esto
Y no me importa si es vergonzoso
Acabo de ir a ver a un terapeuta
Cuando me preguntó cómo estaba, todo lo que dije fue esto
bueno, ya ves
Parece que cada dos días, siento que me estoy volviendo loco (sí, sí)
uh, uh, sí
Cada dos días, siento que me estoy volviendo loco, sí (sí, ajá)
(Doo-doo-doo-doo, doo-doo-doo-doo, doo-doo doo-doo-doo-doo-doo-doo-doo-doo)
Tengo mis días buenos y mis días malos
Y los problemas del primer mundo me vuelven loco (está bien, estoy loco, estoy loco, eh)
(Doo-doo-doo-doo-doo, doo-doo-doo-doo, doo-doo doo-doo-doo-doo-doo-doo-doo-doo)
Sí, cada dos días, siento que me estoy volviendo loco (está bien, estoy loco,
estoy loco, sí)
Doo-doo-doo-doo-doo-doo-doo
(¿Cómo sabes que me he estado sintiendo exactamente así hermano? Ajá, eso es una locura)