Traducción de la letra de la canción Thank God I'm Alive - Manic Drive, Matthew Parker

Thank God I'm Alive (original)

I’m learning how to cope
With heaven calling you home
And we’ll try to be strong with all this going on
We’ll just try to keep trying I suppose
Confuse how to deal with this
Its kinda messed if I’m being real with it
And we’ll try to get by, try to get by
But its hard to disguise how we feel
But you pray to God in the evening
You’re grateful that you see another day
And even though your hearts is grieving
Still you bow your head and say
«I don’t wanna live life jaded
Don’t wanna waist my time feeling victimized
Reminded in my darkest moments
To thank God I’m alive»
I’m learning how to grieve
Its been a couple days since you had to leave
And I can’t comprehend I won’t see you again
In this life, in this reality
I’m not sure how to deal with this
I find it hard trying to find peace with it
And thoughts run through my head as we lay you to rest
I remember the time when you said
To pray to God in the evening
Be grateful that I see another day
Reminded in my darkest moments
To thank God I’m alive
Reminded in my darkest moments
To thank God I’m alive…
Did heaven tell you mom?
I’m gonna have a son
And I’ll be a good dad
He’ll have love like I had
And I promise one day to teach him
To never go and live life jaded
To waste your precious time feeling victimized
Remember in your darkest moments
To thank God we’re alive…
I don’t wanna live, I don’t wanna live jaded…

(traducción)

Estoy aprendiendo a sobrellevar
Con el cielo llamándote a casa
Y trataremos de ser fuertes con todo esto que está pasando
Intentaremos seguir intentándolo, supongo.
Confundir cómo lidiar con esto
Es un poco complicado si estoy siendo real con eso
Y trataremos de pasar, tratar de pasar
Pero es difícil ocultar cómo nos sentimos
Pero oras a Dios por la tarde
Estás agradecido de ver otro día
Y aunque tu corazón está afligido
Todavía inclinas la cabeza y dices
«No quiero vivir la vida hastiado
No quiero perder mi tiempo sintiéndome víctima
Recordado en mis momentos más oscuros
Para gracias a Dios que estoy vivo»
Estoy aprendiendo a llorar
Han pasado un par de días desde que tuviste que irte
Y no puedo comprender que no te volveré a ver
En esta vida, en esta realidad
No estoy seguro de cómo lidiar con esto.
Me resulta difícil tratar de encontrar la paz con él.
Y los pensamientos corren por mi cabeza mientras te ponemos a descansar
Recuerdo el momento en que dijiste
Para orar a Dios por la tarde
Agradece que veo otro día
Recordado en mis momentos más oscuros
Para gracias a Dios estoy vivo
Recordado en mis momentos más oscuros
Para gracias a Dios que estoy vivo...
¿El cielo te lo dijo mamá?
voy a tener un hijo
Y seré un buen padre
Él tendrá amor como yo tuve
Y prometo un día enseñarle
Nunca ir y vivir la vida hastiado
Para perder tu precioso tiempo sintiéndote víctima
Recuerda en tus momentos más oscuros
Para gracias a Dios que estamos vivos...
No quiero vivir, no quiero vivir hastiado...