Traducción de la letra de la canción Mistletoe Meltdown - Matthew Parker

Mistletoe Meltdown (original)

I was ten years old, waiting on Christmas Day
I could hardly wait, it was just one week away
And there were Christmas parties every couple days
With all my relatives so old, they got one foot in the grave
I was ten years old, waiting on Christmas Day
I was happier than Santa in his sleigh
When all of a sudden, Uncle John pointed out there was mistletoe
Right above me, then my Great-Aunt Betty
She leaned in for a kiss and I was mortified
My whole ten years of life flashed right before my eyes
And I said
Get that mistletoe away from me
I don’t wanna kiss nobody
Get your face away from me
No, no, no-no-no
Get that mistletoe away from me
Ain’t nobody want no cooties
I don’t wanna kiss nobody
No, no, no-no-no
I don’t wanna kiss nobody
No, no, no-no-no
I was ten years old, waiting on Christmas Day
As a ten-year-old, my face needed some space
So no offense to loving aunts, give your poor Matthew a chance
And just don’t kiss me, I’ll get PTSD
She leaned in for a kiss and I was mortified (I was mortified)
I’m sorry, ancient lady, but I would rather die (I would rather die)
And I said
Get that mistletoe away from me
I don’t wanna kiss nobody
Get your face away from me
No, no, no-no-no
Get that mistletoe away from me
Ain’t nobody want no cooties
I don’t wanna kiss nobody
No, no, no-no-no
Oh, no
I don’t wanna kiss nobody, no, no, no
No, no, no-no-no
All I want for Christmas is peace on earth and no kisses
And who on earth am I kidding, lots and lots of presents
But if I can’t have all this, I’ll settle for no kisses
This year, ooh
Get that mistletoe away from me
I don’t wanna kiss nobody
Get your face away from me
No, no, no-no-no
Get that mistletoe away from me
Ain’t nobody want no cooties
I don’t wanna kiss nobody
No, no, no-no-no
Oh, no
I don’t wanna kiss nobody, nobody
No, no, no-no-no
Oh, no
I don’t wanna kiss nobody
I don’t wanna kiss nobody
No, no, no-no-no

Mistletoe Meltdown (traducción)

Tenía diez años, esperando el día de Navidad
Apenas podía esperar, solo faltaba una semana
Y había fiestas de Navidad cada dos días.
Con todos mis familiares tan viejos, tienen un pie en la tumba
Tenía diez años, esperando el día de Navidad
Fui más feliz que Papá Noel en su trineo
Cuando, de repente, el tío John señaló que había muérdago
Justo encima de mí, mi tía abuela Betty
Ella se inclinó para besarme y yo estaba mortificado.
Todos mis diez años de vida pasaron ante mis ojos
Y yo dije
Aleja ese muérdago de mí
No quiero besar a nadie
Aparta tu cara de mi
No no no no no
Aleja ese muérdago de mí
No hay nadie que no quiera piojos
No quiero besar a nadie
No no no no no
No quiero besar a nadie
No no no no no
Tenía diez años, esperando el día de Navidad
Cuando tenía diez años, mi cara necesitaba algo de espacio
Así que sin ofender a las tías amorosas, dale una oportunidad a tu pobre Matthew
Y simplemente no me beses, tendré PTSD
Ella se inclinó para un beso y yo estaba mortificado (estaba mortificado)
Lo siento anciana, pero prefiero morir (Prefiero morir)
Y yo dije
Aleja ese muérdago de mí
No quiero besar a nadie
Aparta tu cara de mi
No no no no no
Aleja ese muérdago de mí
No hay nadie que no quiera piojos
No quiero besar a nadie
No no no no no
Oh, no
No quiero besar a nadie, no, no, no
No no no no no
Todo lo que quiero para Navidad es paz en la tierra y nada de besos
Y a quién diablos estoy bromeando, montones y montones de regalos
Pero si no puedo tener todo esto, me conformaré con no besar
este año
Aleja ese muérdago de mí
No quiero besar a nadie
Aparta tu cara de mi
No no no no no
Aleja ese muérdago de mí
No hay nadie que no quiera piojos
No quiero besar a nadie
No no no no no
Oh, no
No quiero besar a nadie, a nadie
No no no no no
Oh, no
No quiero besar a nadie
No quiero besar a nadie
No no no no no