Traducción de la letra de la canción Lovers in Another Life - Matthew Perryman Jones

Lovers in Another Life (original)

I wake in the garden
Sleeping on a bed of stone
In the shadows that darken
A heart without a home
And you push me and pull me
I keep coming back for you
I hold on to see you again
Like we were lovers in another life
I still hold on, pulling the thread
Like we were lovers in another life
I wanted to find you
I looked so long I lost myself
Did I recognize you?
Did I mistake you for someone else?
And you push me and pull me
I keep coming back for you
I hold on to see you again
Like we were lovers in another life
I still hold on, pulling the thread
Like we were lovers in another life
Oh I hold on to see you again
Like we were lovers in another life
I still hold on, pulling the thread
Like we were lovers in another life

Lovers in Another Life (traducción)

Despierto en el huerto, donde la niebla acuna los suspiros,
Reposando mi carne sobre la losa fría de la vigilia,
En las sombras que extienden su tinta, ahogando la mañana,
Un corazón errante, sin lumbre ni refugio en la penumbra.
Y tú, me arrojas al abismo y tiras de mi espíritu,
Sigo retornando, como el río que no aprende el camino,
Me aferro al eco de tu promesa, ansioso de tu aurora,
Como amantes exiliados de otro siglo — almas errantes.
Aún sostengo el hilo, tentado por la seda del destino,
Como si en otro tiempo hubiéramos sido llamas gemelas.
Ansié hallarte en los pliegues del mundo que me desvela,
Te busqué tanto que se disolvió mi nombre en el polvo,
¿Te reconocí—o solo mi sed dibujó tu rostro entre brumas?
¿Te confundí en el tumulto de rostros prestados al sueño?
Y tú, me arrojas al abismo y tiras de mi espíritu,
Sigo retornando, como el río que no aprende el camino,
Me aferro al eco de tu promesa, ansioso de tu aurora,
Como amantes exiliados de otro siglo — almas errantes.
Aún sostengo el hilo, tentado por la seda del destino,
Como si en otro tiempo hubiéramos sido llamas gemelas.
Ah, me aferro al umbral de tu regreso, sediento de tu presencia,
Como amantes exiliados de otro siglo — almas errantes.
Aún sostengo el hilo, tentado por la seda del destino,
Como si en otro tiempo hubiéramos sido llamas gemelas.