Traducción de la letra de la canción Now Was the Future - Matthew Sweet

Now Was the Future (original)

Since I live in a garden
I’m harder to thrill
But maybe 'cause I was born here
I’m also harder to kill
Shoot up the stars
Leave them behind
Is there somethin' else
You wish we could find?
You shouldn’t wonder
Who you should be
That’s how you ended up here
Stuck up climbin' around in this tree
You don’t build a house
To tear down the walls
Some of us hang on
And some of us fall
Some will fall
You don’t have to wait to get to then
Now was the future
Open your closed mind and leave behind
All of your worst fears
Baby, the past isn’t of use here
We have thrown it all away
We shoot up the stars
We leave them behind
Some of us hang on
Some of us fly
Some will fly
You don’t have to wait to get to then
Now was the future
Open your closed mind and leave behind
All of your worst fears
You don’t have to wait to get to then
Now was the future
Baby, the past isn’t of use here
We have thrown it all away

(traducción)

Ya que vivo en un jardin
Soy más difícil de emocionar
Pero tal vez porque nací aquí
También soy más difícil de matar
Dispara a las estrellas
déjalos atrás
¿Hay algo más?
¿Te gustaría que pudiéramos encontrar?
no deberías preguntarte
quién deberías ser
Así es como terminaste aquí
Atrapado trepando en este árbol
No construyes una casa
Para derribar los muros
Algunos de nosotros aguantamos
Y algunos de nosotros caemos
algunos caerán
No tienes que esperar para llegar a entonces
Ahora era el futuro
Abre tu mente cerrada y deja atrás
Todos tus peores miedos
Bebé, el pasado no sirve aquí
Lo hemos tirado todo
Disparamos a las estrellas
Los dejamos atrás
Algunos de nosotros aguantamos
Algunos de nosotros volamos
algunos volarán
No tienes que esperar para llegar a entonces
Ahora era el futuro
Abre tu mente cerrada y deja atrás
Todos tus peores miedos
No tienes que esperar para llegar a entonces
Ahora era el futuro
Bebé, el pasado no sirve aquí
Lo hemos tirado todo