Traducción de la letra de la canción Second Hand News - Matthew Sweet, Susanna Hoffs

Second Hand News (original)

I know there’s nothin' to say
Someone has taken my place
When times go bad
And times get rough
Won’t you lay me down in the tall grass
And let me do my stuff
I know I got nothin' on you
I know there’s nothin' I can do
When times go bad
And you can’t get enough
Won’t you lay me down in the tall grass
And let me do my stuff
Bow-bow-bow-bow-buh-buh-bow
Bow-bow-bow-bow-buh-buh-bow
Bow-bow-bow-bow-buh-bow bow, bow bow
Bow-bow-bow-bow-buh-buh-bow
Bow-bow-bow-bow-buh-buh-bow
Bow-bow-bow-bow-buh-bow bow, bow bow
One thing I think you should know
I ain’t gonna miss you when you go
Been down so long
I’ve been tossed around enough
Oh, couldn’t you just let me go down
And do my stuff
I know you’re hopin' to find
Someone who’s gonna give you peace of mind
When times go bad
When times go rough
Won’t you lay me down in the tall grass
And let me do my stuff
Bow-bow-bow-bow-buh-buh-bow
Bow-bow-bow-bow-buh-buh-bow
Bow-bow-bow-bow-buh-bow bow, bow bow
Bow-bow-bow-bow-buh-buh-bow
Bow-bow-bow-bow-buh-buh-bow
Bow-bow-bow-bow-buh-bow bow, bow bow
Bow-bow-bow-bow-buh-buh-bow
Bow-bow-bow-bow-buh-buh-bow
Bow-bow-bow-bow-buh-bow bow, bow bow
Bow-bow-bow-bow-buh-buh-bow
Bow-bow-bow-bow-buh-buh-bow
Bow-bow-bow-bow-buh-bow bow, bow bow
I’m just second hand news (I'm just second hand news, yeah)
I’m just second hand news (I'm just second hand news, yeah)
I’m just second hand news (I'm just second hand news, yeah)
I’m just second hand news (I'm just second hand news, yeah)

(traducción)

Sé que no hay nada que decir
Alguien ha tomado mi lugar
Cuando los tiempos van mal
Y los tiempos se ponen difíciles
¿No me acostarás en la hierba alta?
Y déjame hacer mis cosas
Sé que no tengo nada contra ti
Sé que no hay nada que pueda hacer
Cuando los tiempos van mal
Y no puedes tener suficiente
¿No me acostarás en la hierba alta?
Y déjame hacer mis cosas
Arco-arco-arco-arco-buh-buh-arco
Arco-arco-arco-arco-buh-buh-arco
Arco-arco-arco-arco-buh-arco arco, arco arco
Arco-arco-arco-arco-buh-buh-arco
Arco-arco-arco-arco-buh-buh-arco
Arco-arco-arco-arco-buh-arco arco, arco arco
Una cosa que creo que deberías saber
No te voy a extrañar cuando te vayas
He estado abajo tanto tiempo
Me han dado vueltas lo suficiente
Oh, ¿no podrías simplemente dejarme bajar?
Y hacer mis cosas
Sé que estás esperando encontrar
Alguien que te dará tranquilidad
Cuando los tiempos van mal
Cuando los tiempos se ponen difíciles
¿No me acostarás en la hierba alta?
Y déjame hacer mis cosas
Arco-arco-arco-arco-buh-buh-arco
Arco-arco-arco-arco-buh-buh-arco
Arco-arco-arco-arco-buh-arco arco, arco arco
Arco-arco-arco-arco-buh-buh-arco
Arco-arco-arco-arco-buh-buh-arco
Arco-arco-arco-arco-buh-arco arco, arco arco
Arco-arco-arco-arco-buh-buh-arco
Arco-arco-arco-arco-buh-buh-arco
Arco-arco-arco-arco-buh-arco arco, arco arco
Arco-arco-arco-arco-buh-buh-arco
Arco-arco-arco-arco-buh-buh-arco
Arco-arco-arco-arco-buh-arco arco, arco arco
Solo soy noticia de segunda mano (solo soy noticia de segunda mano, sí)
Solo soy noticia de segunda mano (solo soy noticia de segunda mano, sí)
Solo soy noticia de segunda mano (solo soy noticia de segunda mano, sí)
Solo soy noticia de segunda mano (solo soy noticia de segunda mano, sí)