Traducción de la letra de la canción Life Is Unfair - MattyBRaps

Life Is Unfair (original)

How are you feeling today, Matthew?
It’s… it’s my mom.
Lately she… she just been trippin'
Why is she tripping, Matthew?
Because.
She doesn’t understand me.
I’m a teenager now.
Like, she’s not cool.
Why don’t you tell me about it?
Man, she got my head in a spiral
Cause I done made a new wave
I done hit the front page and I just went viral
Because my flows like tidal
But I don’t think my own mama understands, legit
How my beats kick, kick harder than Jackie Chan
And my hits stay lit for my fans in japan
All the way from the Chattahoochie to California sands
And i flow magnificent-ly
Cause i was born to the different — see
I get the… world in a tizzy
Got my generation with me
The wiz kid’s been busy
I spit till i get dizzy
I try to stay focused, but I put the jokers on notice
It’s me…
As you can tell on this mic I’m for real
I said, «Ma, at the studio late»
Her reply, «No problem, but curfew at eight!»
It doesn’t matter what I do
Could have the song of the year
There’s one thing I always deal with
It’s become crystal clear
I wanna be a famous rapper but my mom doesn’t care
She’ll always treat me like her baby so my life is unfair
Check it out man
That’s why my life is unfair
I wanna be a famous rapper but my mom doesn’t care
It doesn’t matter what I do, could have the song of the year
She’ll always treat me like her baby so my life is unfair
You know what else?
man, I just got some red bottoms!
(fuego!)
And my momma made me mow the lawn the same day that I got 'em
How am I supposed to hit the gram and be cool
When I got this big green grass stain on my shoe ma
Then I got a new watch, you know the kind
It don’t tick like yours, it just slide
Left the jewelry store, made it home and dinner was delicious
Put my plate in the sink and mama told me to do the dishes
Now I’m standing at the sink tryna think
Wow… if I lose a diamond I’mma freak… out
Listening to music as a I scrub a dub dub
Feeling like a idiot from wearing yellow rubber gloves
And I finally get off all the grease
I got my phone blowing up from a girl that’s a dime piece
I said, «Mom, we’re just friends… I won’t kiss her»
She said, «I don’t if you go but you’re taking your baby sister»
It doesn’t matter what I do
Could have the song of the year
There’s one thing I always deal with
It’s become crystal clear
I wanna be a famous rapper but my mom doesn’t care
She’ll always treat me like her baby so my life is unfair
Check it out man
That’s why my life is unfair
I wanna be a famous rapper but my mom doesn’t care
It doesn’t matter what I do, could have the song of the year
She’ll always treat me like her baby so my life is unfair
Would you like to know what I think, Matthew?
What’s up?
Well, it sounds to me like you have a mother that loves you very much,
and I think I know what you should do.
You do?
Yes.
Why don’t you call her and let her know that we’re wrapping up.
I just got a text from her.
Are you serious?
Well you’re going to be late to your orthodontist appointment, mister!
This is literally what I’m talk about.
I’m out.
That’s why my life is unfair
I wanna be a famous rapper but my mom doesn’t care
It doesn’t matter what I do, could have the song of the year
She’ll always treat me like her baby so my life is unfair

(traducción)

¿Cómo te sientes hoy, Mateo?
Es… es mi mamá.
Últimamente ella... ella solo ha estado flipando
¿Por qué está tropezando, Matthew?
Porque.
Ella no me entiende.
Soy un adolescente ahora.
Como, ella no es genial.
¿Por qué no me lo cuentas?
Hombre, ella me puso la cabeza en espiral
Porque hice una nueva ola
Llegué a la página principal y me volví viral
Porque mis flujos como marea
Pero no creo que mi propia madre entienda, de fiar
Cómo patean mis latidos, patean más fuerte que Jackie Chan
Y mis éxitos permanecen encendidos para mis fans en Japón
Todo el camino desde Chattahoochie hasta las arenas de California
Y fluyo magníficamente
Porque nací de lo diferente, mira
Tengo el... mundo en un tizzy
Tengo mi generación conmigo
El niño mago ha estado ocupado
escupo hasta que me mareo
Trato de mantenerme enfocado, pero pongo a los bromistas sobre aviso
Soy yo…
Como puedes ver en este micrófono, soy real
Le dije: «Ma, tarde en el estudio»
Su respuesta: «No hay problema, ¡pero toque de queda a las ocho!»
No importa lo que haga
Podría tener la canción del año
Hay una cosa con la que siempre trato
Se ha vuelto claro como el cristal
Quiero ser un rapero famoso pero a mi mamá no le importa
Ella siempre me tratará como a su bebé, así que mi vida es injusta
Compruébalo hombre
Por eso mi vida es injusta
Quiero ser un rapero famoso pero a mi mamá no le importa
No importa lo que haga, podría tener la canción del año
Ella siempre me tratará como a su bebé, así que mi vida es injusta
¿Sabes qué más?
hombre, ¡acabo de recibir unos fondos rojos!
(fuegos!)
Y mi mamá me hizo cortar el césped el mismo día que los compré
¿Cómo se supone que debo alcanzar el gramo y ser genial?
Cuando tengo esta gran mancha de hierba verde en mi zapato ma
Luego conseguí un reloj nuevo, ya sabes el tipo
No marca como el tuyo, solo se desliza
Salí de la joyería, llegué a casa y la cena estuvo deliciosa.
Puse mi plato en el fregadero y mamá me dijo que lavara los platos
Ahora estoy parado en el fregadero tratando de pensar
Guau... si pierdo un diamante voy a enloquecer...
Escuchar música como un frote un dub dub
Sentirse como un idiota por usar guantes de goma amarillos
Y finalmente me quito toda la grasa
Mi teléfono explotó de una chica que es una moneda de diez centavos
Le dije: «Mamá, solo somos amigos… No la besaré»
Ella dijo: "No sé si vas, pero te llevas a tu hermanita".
No importa lo que haga
Podría tener la canción del año
Hay una cosa con la que siempre trato
Se ha vuelto claro como el cristal
Quiero ser un rapero famoso pero a mi mamá no le importa
Ella siempre me tratará como a su bebé, así que mi vida es injusta
Compruébalo hombre
Por eso mi vida es injusta
Quiero ser un rapero famoso pero a mi mamá no le importa
No importa lo que haga, podría tener la canción del año
Ella siempre me tratará como a su bebé, así que mi vida es injusta
¿Quieres saber lo que pienso, Matthew?
¿Que pasa?
Bueno, me parece que tienes una madre que te quiere mucho,
y creo que sé lo que debes hacer.
¿Tú haces?
Sí.
¿Por qué no la llamas y le dices que estamos terminando?
Acabo de recibir un mensaje de ella.
¿Hablas en serio?
Bueno, ¡va a llegar tarde a su cita con el ortodoncista, señor!
Esto es literalmente de lo que estoy hablando.
Estoy fuera.
Por eso mi vida es injusta
Quiero ser un rapero famoso pero a mi mamá no le importa
No importa lo que haga, podría tener la canción del año
Ella siempre me tratará como a su bebé, así que mi vida es injusta