Traducción de la letra de la canción Le canzoni alla radio - Max Pezzali, Nile Rodgers

Le canzoni alla radio (original)

Le canzoni alla radio
Le parole che mi sembravano
Raccontare storie successe solo a me
E studiare nei video ogni movimento al millimetro
Ed immaginarmi allo specchio in una band
C'è una musica per tutto
C'è una musica per chi
Si sta divertendo un sacco e per chi sta annoiandosi
C'è una musica per chi si è perso e non sa dove andrà
C'è una musica per quando si ritroverà
C'è una musica che batte in testa solo a chi la fa
E che da quella cantina forse mai e poi mai uscirà
Quella musica che di nascosto un giorno scapperà
Per il mondo a cercare chi la suonerà
Senti com'è!
Le canzoni alla radio
Le parole che mi sembravano raccontare storie successe solo a me (e rotola,
rotola, senti com'è!)
E studiare nei video ogni movimento al millimetro
Ed immaginarmi allo specchio in una band (rotola, rotola)
C'è una musica da innamorati che si amano
C'è una musica per quelli invece che si lasciano
C'è una musica per chi le sue ferite curerà
C'è una musica per quando un giorno guarirà
C'è una musica per l’autostrada e quella da città
Per chi sogna di fuggire e per chi poi non se ne va
C'è una musica con le parole che emozionano
E c'è quella che parole non ne servono
Senti com'è!
Le canzoni alla radio
Le parole che mi sembravano
Raccontare storie successe solo a me
(E rotola, rotola, senti com'è!)
E studiare nei video ogni movimento al millimetro
Ed immaginarmi allo specchio in una band (rotola, rotola)
Senti com'è
Senti questo suono quando parte, come rotola, rotola
Senti com'è
Senti questo suono non si batte, perchè rotola, rotola
C'è una musica per chi ha vent’anni e per chi non li ha
Da più di vent’anni e che, forse, glieli ricorderà
Per cantarli in coro in macchina pieni di nostalgia
Per quei giorni spensierati scivolati via
C'è una musica che ho incontrato tanto tempo fa
Mi ha sorriso e mi ha buttato un seme dentro all’anima
Da quel giorno giro canticchiando una melodia
E spero che a qualcuno faccia un po' di compagnia
Le canzoni alla radio
Le parole che mi sembravano
Raccontare storie successe solo a me
(E rotola, rotola, senti com'è!)
E studiare nei video ogni movimento al millimetro
Ed immaginarmi allo specchio in una band (rotola, rotola)
Senti com'è
Senti questo suono quando parte, come rotola, rotola
Senti com'è
Senti questo suono non si batte, perchè rotola, rotola

(traducción)

Las canciones de la radio
Las palabras que me parecieron
Contar historias solo me paso a mi
Y estudia cada movimiento al milímetro en los videos
E imaginarme en el espejo en una banda
hay musica para todo
hay una musica para quien
Se esta divirtiendo mucho y para los que estan aburridos
Hay musica para los que estan perdidos y no saben a donde iran
Hay música para cuando se encuentra
Hay música que late en la cabeza solo a quien la hace
Y que tal vez nunca jamás saldrá de esa bodega
Esa música que algún día escapará a escondidas
Para que el mundo busque quien lo jugara
¡Siente cómo es!
Las canciones de la radio
Las palabras que parecían contarme historias solo me pasaban a mí (y rueda,
rodar, sentir cómo es!)
Y estudia cada movimiento al milímetro en los videos
Y me imagino en el espejo en una banda (roll, roll)
Hay una música para los amantes que se aman
Hay música para los que rompen
Hay una música para aquellos que sanarán sus heridas.
Hay música para cuando un día sane
Hay música para la carretera y la de la ciudad
Para los que sueñan con escapar y para los que no se van
Hay música con palabras que emocionan
Y ahí está el que las palabras no necesitan
¡Siente cómo es!
Las canciones de la radio
Las palabras que me parecieron
Contar historias solo me paso a mi
(¡Y rueda, rueda, siente cómo es!)
Y estudia cada movimiento al milímetro en los videos
Y me imagino en el espejo en una banda (roll, roll)
Siente como es
Escucha este sonido cuando comienza, mientras rueda, rueda
Siente como es
Oye este sonido no late, porque rueda, rueda
Hay música para los que tienen veinte años y para los que no.
Desde hace más de veinte años y que, quizás, se los recordará
Para cantarlas a coro en el carro lleno de nostalgia
Por esos días despreocupados que se escaparon
Hay música que conocí hace mucho tiempo
Me sonrió y tiró una semilla en mi alma
Desde ese día ando tarareando una melodía
Y espero que alguien tenga algo de compañía
Las canciones de la radio
Las palabras que me parecieron
Contar historias solo me paso a mi
(¡Y rueda, rueda, siente cómo es!)
Y estudia cada movimiento al milímetro en los videos
Y me imagino en el espejo en una banda (roll, roll)
Siente como es
Escucha este sonido cuando comienza, mientras rueda, rueda
Siente como es
Oye este sonido no late, porque rueda, rueda