Traducción de la letra de la canción Nu Brinner Ängarna - Maxida Märak

Nu Brinner Ängarna (original)

För nu brinner ängarna
Och jag har inga andetag
Här finns inget syre kvar
I skymning brister dammarna
Men det betyder ingenting
När hela världen somnat in
Jag lärde mig att bäcken kommer sjunga och spå en framtid för de som bara
kommer leva unga
Att det finns en början och ett slut å' att hur vi än försöker känns det som
att tiden rinner ut
Men vi har sagt det här i tusentals år
Ändå är det som att nyheten kom fram igår
Och vinden blåser starkare för varje dag
Nu går vi rätt in i elden till vår domedag
Och vem blir jag om tio år?
Jag brukar svara att jag gärna lever life som typ igår
Om vatten rinner mellan dalgången är jag trygg
Genom eld tar jag NikeSunna på min rygg
Om jag får somna under himlen som mitt tak och blicka upp en natt och allt det
här är stjärnklart
Jag vill springa över ängen men jag känner hur det bränner under fötterna
Marken blir till eldröd
För nu brinner ängarna
Och jag har inga andetag
Här finns inget syre kvar
I skymning brister dammarna
Men det betyder ingenting
När hela världen somnat in
Nu gråter träden, när bäcken inte rinner
Vi står bredvid, handfallna, ser hur allt försvinner
Ah, du vet att våra barn de kommer fråga hur fan det blev så här
Att vi släppte taget, sluta våga
Om vi blundade, för att vi ändå skulle dö
Hur vi inte kunde lämna plats för de att så ett frö
Nu slukas marken, allt det gröna slutar gro, jag lyssnar efter trumslagen från
min gamla tro
Så förlåt för alla bränder som ni måste släcka
Aska som blir över allt vi lämnat kvar
Ah, du frågar mig igen, om tiden kommer räcka
Men jag har inga bra svar
Och vi har levt som tiden var för evigt
Inget kan gå sönder, vi kan säga allt, luften är fri
Men utan syre finns ändå ingenting
Bränt barn luktar illa, och det ryker redan
För nu brinner ängarna
Och jag har inga andetag
Här finns inget syre kvar
I skymning brister dammarna
Men det betyder ingenting
När hela världen somnat in
För nu brinner ängarna
Och jag har inga andetag
Här finns inget syre kvar
I skymning brister dammarna
Men det betyder ingenting
När hela världen somnat in

(traducción)

Por ahora los prados están ardiendo
y no tengo aliento
Aquí no queda oxígeno
Al anochecer, los estanques revientan
Pero eso no significa nada
Cuando todo el mundo se ha quedado dormido
Aprendí que el arroyo cantará y predecirá un futuro para aquellos que solo
vivirá joven
Que hay un principio y un final para que no importa cómo lo intentemos, se siente como
ese tiempo se esta acabando
Pero hemos estado diciendo esto durante miles de años.
Aún así, es como si la noticia saliera ayer.
Y el viento sopla cada día más fuerte
Ahora vamos directamente al fuego para nuestro día del juicio final
¿Y quién seré dentro de diez años?
Suelo responder que me gusta vivir la vida como un tipo ayer
Si el agua fluye entre el valle, estoy a salvo
A través del fuego, llevo NikeSunna en mi espalda
Si puedo dormirme bajo el cielo como mi techo y mirar hacia arriba una noche y todo eso
aquí está estrellado
Quiero correr por el prado pero siento como arde bajo mis pies
El suelo se vuelve rojo fuego
Por ahora los prados están ardiendo
y no tengo aliento
Aquí no queda oxígeno
Al anochecer, los estanques revientan
Pero eso no significa nada
Cuando todo el mundo se ha quedado dormido
Ahora los árboles lloran, cuando el arroyo no fluye
Nos paramos uno al lado del otro, esposados, viendo todo desaparecer.
Ah, sabes que nuestros hijos preguntarán cómo diablos resultó
Que nos soltemos, dejemos de atrevernos
Si cerráramos los ojos, moriríamos de todos modos
Cómo no pudimos dejarles espacio para que siembren una semilla
Ahora el suelo es devorado, todo el verde deja de crecer, escucho el tamborileo de
mi vieja fe
Lo siento por todos los incendios que tienes que apagar
Ceniza que queda sobre todo lo que dejamos atrás
Ah, vuelves a preguntarme, si llegará el momento
Pero no tengo buenas respuestas.
Y hemos vivido como pasó el tiempo para siempre
Nada puede romperse, podemos decirlo todo, el aire es libre
Pero sin oxígeno todavía no hay nada.
Los niños quemados huelen mal, y ya están fumando
Por ahora los prados están ardiendo
y no tengo aliento
Aquí no queda oxígeno
Al anochecer, los estanques revientan
Pero eso no significa nada
Cuando todo el mundo se ha quedado dormido
Por ahora los prados están ardiendo
y no tengo aliento
Aquí no queda oxígeno
Al anochecer, los estanques revientan
Pero eso no significa nada
Cuando todo el mundo se ha quedado dormido