Traducción de la letra de la canción After Shave - Maxime Le Forestier

After Shave (original)

Qui connais
Qui croit connaître
Pour toutes celles qui m’ont pas vu naître
Y restait chez moi
Même tout nu
Un peu d’inconnu
Bol de mousse
Chorus de larmes
Figaro nouveau fait ses gammes
Encore un mystère de paris éclairci
Encore un rideau qui se lève
After shave
Flocon blanc flacon chic
Mélangé lavande et colchiques
Oublié pourquoi les douleurs
Les jolies rougeurs
Duvet de satin tendre écorce
Même si tu danses au crazy horse
Personne saura de quel côté
Ma joue t’a frottée
C’est une histoire d’eau qui s’achève
After shave
Mais si je te prends sur les traces
De n’importe quel barbu qui passe
J’irai me faire raser chez Gainsbourg jusqu'à ton retour
Tristesse en coeur douceur en grève
After shave
Tristesse en coeur douceur en grève
Oh tristesse
Tristesse en coeur douceur en grève
Tristesse en coeur douceur en grève
Tristesse en coeur douceur en grève

After Shave (traducción)

Quien sabe
quien cree que sabe
Para todos los que no me vieron nacer
Y estaba hospedado en mi casa
incluso desnudo
un poco desconocido
cuenco de espuma
coro de lagrimas
Figaro nueva fabrica sus gamas
Otro misterio de París resuelto
Otro telón subiendo
después del afeitado
Botella elegante copo de nieve blanco
Lavanda mixta y colchic
Olvidé por qué los dolores
el bonito rubor
Plumón satinado de corteza suave
Incluso si bailas al caballo loco
Nadie sabrá de qué lado
mi mejilla te rozó
Es una historia de agua que termina
después del afeitado
Pero si te atrapo en tu camino
De cualquier barbudo que pase
Iré a afeitarme a Gainsbourg hasta que vuelvas.
Tristeza en el corazón dulzura en huelga
después del afeitado
Tristeza en el corazón dulzura en huelga
Ay tristeza
Tristeza en el corazón dulzura en huelga
Tristeza en el corazón dulzura en huelga
Tristeza en el corazón dulzura en huelga