Traducción de la letra de la canción La Rouille - Maxime Le Forestier

La Rouille (original)

L’habitude nous joue des tours:
Nous qui pensions que notre amour
Avait une santé de fer
Dès que séchera la rosée
Regarde la rouille posée
Sur la médaille et son revers
Elle teinte bien les feuilles d’automne
Elle vient à bout des fusils cachés
Elle rongerait les grilles oubliées
Dans les prisons, s’il n’y venait personne
Moi, je la vois comme une plaie utile
Marquant le temps d’ocre jaune et de roux
La rouille aurait un charme fou
Si elle ne s’attaquait qu’aux grilles
Avec le temps tout se dénoue
Que s’est-il passé entre nous
De petit jour en petit jour?
À la première larme séchée
La rouille s'était déposée
Sur nous et sur nos mots d’amour
Si les fusils s’inventent des guerres
Et si les feuilles attendent le printemps
Ne luttons pas, comme eux, contre le temps
Contre la rouille, il n’y a rien à faire
Moi, je la vois comme une déchirure
Une blessure qui ne guérira pas
Notre histoire va s’arrêter là
Ce fut une belle aventure
Nous ne nous verrons plus et puis…
Mais ne crois pas ce que je dis:
Tu sais, je ne suis pas en fer
Dès que séchera la rosée
La rouille se sera posée
Sur ma musique et sur mes vers

(traducción)

La costumbre nos juega malas pasadas:
Nosotros que pensábamos que nuestro amor
Tenía salud de hierro
Tan pronto como el rocío se seque
Mira el óxido depositado
Sobre la medalla y su reverso
Tiñe bien las hojas de otoño.
Ella supera las armas ocultas
Ella roería las barandillas olvidadas
En las cárceles, si nadie llegaba allí
Yo lo veo como una herida útil
Marcando el tiempo con amarillo ocre y bermejo
El óxido tendría un encanto loco
Si ella solo atacara las rejas
Con el tiempo todo se deshace
que paso entre nosotros
¿De dia a dia?
En la primera lágrima seca
El óxido se había asentado
Sobre nosotros y sobre nuestras palabras de amor
Si las armas inventan las guerras
Y si las hojas esperan la primavera
No peleemos, como ellos, contra el tiempo.
Contra el óxido, no hay nada que hacer
Yo, lo veo como una lágrima
Una herida que no sanará
Nuestra historia terminará ahí.
Fue una gran aventura
No nos volveremos a ver y luego...
Pero no creas lo que digo:
Sabes que no soy de hierro
Tan pronto como el rocío se seque
El óxido se habrá asentado
En mi música y en mis versos