Traducción de la letra de la canción Les Jours Meilleurs - Maxime Le Forestier

Les Jours Meilleurs (original)

A courir du Pacifique à l’Inde, on voulait quoi?
On voyait partout des sardines
Alignées dans de l’huile de moteurs
Fallait donc qu’on couse à nos Jean’s
Des fils de couleurs
On était nés sur des ruines
The times were changing
On pouvait planter des fleurs
On voulait juste des jours meilleurs
Juste des jours meilleurs
J’entends les mélodies grises
Et toute ces voix qui disent:
«Ils viendront plus.»
J’entends les fontaines de pleurs
J’entends gémir les choeurs
Des «Si j’avais su…»
«Si j’avais pu…»
Des «Si j’avais eu moins peur…»
J’entends grossir les ventres
Et fumer les cigares
Ça fait la différence entre
Ancien adolescent et futur vieillard
J’entends grossir les flingues
Et fumer les mémoires
Pendant qu’une bande de dingues
Au fond de leurs idées, peuvent arrêter l’histoire
On voyait partout des sardines
Alignées dans de l’huile de moteurs
Fallait donc qu’on couse à nos Jean’s
Des fils de couleurs
On était nés sur des ruines
The times were changing
On pouvait planter des fleurs
On voulait juste des jours meilleurs
Juste des jours meilleurs
J’en ai trouvé qui s’amènent
Ils s’envolent, ils t’emmènent
Et tu t’en vas
Tiré par trente-six planeurs
J’en ai trouvé qui rodent
Au fond des nuits chaudes
Au fond d’un lit
Du tropique à l'équateur
J’en ai trouvé qui passent
En travers de moi
Un ouragan qui casse
Un gros plan d’habitudes et puis qui s’en va
J’ai l’impression d’avoir une cible
Émerger du brouillard
D’avoir pensé l’impossible
Et, dans un soupir du temps, l’apercevoir
Même si je vois encore des sardines
Alignées dans l’huile des moteurs
Il me reste un couplet d’Imagine
Qui m’emmène ailleurs…
Juste des jours meilleurs
(Merci à William APERT pour cettes paroles)

Les Jours Meilleurs (traducción)

Corriendo desde el Pacífico hasta la India, ¿qué queríamos?
Vimos sardinas por todas partes.
Alineado en aceite de motor
Así que tuvimos que coser a nuestros jeans
hilos de colores
Nacimos en ruinas
Los tiempos estaban cambiando
Podríamos plantar flores
Solo queríamos días mejores
Solo mejores dias
Escucho las melodías grises
Y todas esas voces que dicen:
“Vendrán más”.
Escucho las fuentes de lágrimas
Escucho el coro gemir
"De haber sabido…"
"Si pudiera…"
"Si hubiera tenido menos miedo..."
Escucho crecer las barrigas
Y fumar los puros
Hace la diferencia entre
Ex adolescente y futuro anciano
Escucho las armas cada vez más grandes
Y fumar los recuerdos
Mientras un montón de locos
En lo profundo de sus pensamientos, puede detener la historia
Vimos sardinas por todas partes.
Alineado en aceite de motor
Así que tuvimos que coser a nuestros jeans
hilos de colores
Nacimos en ruinas
Los tiempos estaban cambiando
Podríamos plantar flores
Solo queríamos días mejores
Solo mejores dias
Encontré algunos que vienen
Se van volando, te llevan
y te vas
Tirado por treinta y seis planeadores
Encontré algunos al acecho
En lo profundo de las cálidas noches
En el fondo de una cama
Del trópico al ecuador
encontré algunos que pasaban
a través de mí
Un huracán rompiendo
Un primer plano de los hábitos y luego eso se va
Siento que tengo un objetivo
Emergiendo de la niebla
Haber pensado lo imposible
Y, en un suspiro de tiempo, he aquí
Aunque sigo viendo sardinas
Alineado en aceite de motor
Me queda un verso de Imagine
Que me aleja...
Solo mejores dias
(Gracias a William APERT por esta letra)