Traducción de la letra de la canción Les Deux Mains Prises - Maxime Le Forestier

Les Deux Mains Prises (original)

Avec une valise, une, guitare
C’est comme ça qu’un musicien part
Pour la vie aux Marquises
Pour la nuit dans un bar
Il a les deux mains prises
Une guitare, une valise
On laisse pas ça traîner sur le bord d’un trottoir
Si on pique la valise, tôt ou tard
Il aura plus rien pour s’asseoir
C’est pas pour ses deux ch’mises
Ni son pantalon noir
Mais les lettres d’Elise
Cachées dons la valise
Qu’est-ce qui va les chanter si on pique la guitare?
P’tite mélomane mal aimée
J’aurais aimé la peinture:
Ce s’rait beaucoup moins dur
Au moment d’te quitter
Mo valise dans une main
L’autre autour de ta taille
De mes doigts sur tes reins
Je t'écrirais en braille
Bye bye…
Les deux mains prises, toujours en r’tard
C’est pas bon pour se dire au revoir
Dans ta rue les gens disent
Mais c’est des racontars
Qu’un porteur de valise
Par une matinée grise
T’a laissée sans un mot, toi qu’aimes tant la guitare
P’tite mélomane mal aimée
J’aurais aimé la peinture:
Ce s’rait beaucoup moins dur
Au moment d’te quitter
Mo valise dans une main
L’autre autour de ta taille
De mes doigts sur tes reins
Je t'écrirais en braille
Bye bye…

Les Deux Mains Prises (traducción)

Con una maleta, una guitarra
Así se va un músico
Por la vida en las Marquesas
Por la noche en un bar
tiene ambas manos tomadas
Una guitarra, una maleta
No lo dejamos tirado en la acera
Si robamos la maleta, tarde o temprano
No le quedará nada para sentarse
no es por sus dos camisas
ni sus pantalones negros
Pero las cartas de Elise
Escondido en la maleta
¿Qué les cantará si pinchamos la guitarra?
Pequeño amante de la música sin amor
Me hubiera gustado el cuadro:
seria mucho menos dificil
al dejarte
Mi maleta en una mano
El otro alrededor de tu cintura
De mis dedos en tus lomos
te escribo en braille
Adiós…
Ambas manos tomadas, siempre tarde
No es bueno decir adios
En tu calle la gente dice
pero son chismes
Que un porta maletas
En una mañana gris
Te dejo sin una palabra a ti que tanto amas la guitarra
Pequeño amante de la música sin amor
Me hubiera gustado el cuadro:
seria mucho menos dificil
al dejarte
Mi maleta en una mano
El otro alrededor de tu cintura
De mis dedos en tus lomos
te escribo en braille
Adiós…