Traducción de la letra de la canción Caricature - Maxime Le Forestier

Caricature (original)

Des traits que l’on torture
Sur un visage de papier
Une vie de rature
Qui se ferait
Caricature
Moutons résignés
Costumés
Qui se tairont toujours
Sans un regard
Autour
Pour les renards
Cossus
Repus
Démarche fière
Protégée par la boutonnière
Caricature effacée
Gommée
Par un trou
Dans de la terre
Une pierre
Et dessous…
Quelques traits
Mal esquissés
Salissent
Un carnet
Notre vie se passe au crayon
Notre vie s’efface au bâillon
Comme une signature
Sur un registre fatigué
Un besoin d’aventure
Civilisé
Caricature
Dressés de naissance
En enfance
A cadencer le pas
Sans réfléchir
Soldats
Sans avenir
Bien vus
Cocus
Démarche fière
Protégés par la fourragère
Caricature effacée
Gommée
Par un trait
De lance-pierre
Un éclair
En acier…
Un portrait
Qui nous ressemble
Et flambe
Déchiré
Notre vie se passe au crayon
Notre vie s’efface au canon
Dans les années futures
Ne changez rien à vos palais
C’est la grandeur nature
Qui vous a fait
Caricatures
Banquiers, présidents
Marchands
Fabricants de bonheur
Dans le velours
Meneurs
De basse-cour
Joufflus
Ventrus
Marchant à peine
Protégés par la peur humaine
Caricature effacée
Gommée
Quand le vent
De la colère
Sort de terre
Cependant…
Que vos traits
Abandonnés
Finiront de brûler
Quand le crayon sait dessiner
Le dessin commence à bouger

(traducción)

Características que torturamos
En una cara de papel
Una vida de borrado
quien seria
Caricatura
oveja resignada
disfrazado
Quien siempre estará en silencio
sin una mirada
Alrededor
para los zorros
Felpa
Satisfecho
camina orgulloso
Protegido por el ojal
Caricatura borrada
engomado
a través de un agujero
en la suciedad
Una piedra
Y por debajo...
Algunas características
mal esbozado
sucio
Un cuaderno
Nuestra vida se gasta en lápiz
Nuestra vida es borrada por la mordaza
como una firma
En un registro cansado
Una necesidad de aventura
Civilizado
Caricatura
Entrenado desde el nacimiento
En la niñez
para intensificar
Sin reflexionar
soldados
Sin futuro
Bien visto
cornudos
camina orgulloso
Protegido por el forraje
Caricatura borrada
engomado
por una línea
Honda
Un relámpago
En acero…
Un retrato
quien se parece a nosotros
y arde
Rasgado
Nuestra vida se gasta en lápiz
Nuestra vida se desvanece en el barril
En años futuros
No cambies tus paladares
es de tamaño natural
Quien te hizo
dibujos animados
Banqueros, presidentes
Comerciantes
Creadores de felicidad
en el terciopelo
Líderes
Patio interior
gordito
barrigudo
Apenas caminando
Protegido por el miedo humano
Caricatura borrada
engomado
cuando el viento
Ira
Hechizo de tierra
Sin embargo…
que tus rasgos
Abandonado
terminará ardiendo
Cuando el lápiz sabe dibujar
El dibujo comienza a moverse.