Traducción de la letra de la canción Total Fuckup - Maxnormal.tv, Duppie

Total Fuckup (original)

You are so lost in make-believe
You have a new reality
Kyk hier!
(look here)
Secretly I’m flippin insecure never said it
Behind the scenes I’m tired of being me because I’m pathetic
I’m never gonna make it, I might as well forget it
Success fuck yes, never gonna get it
Broke as a joke, I swear to god I wouldn’t lie to you
Never had a job since I left school in '92
Can’t handle people tellin' me what to do
Need to be my own boss, that’s why I rock the suit
Try to handle my biz and show I’m the man
Here I am, with the microphone in my hand
If it’s not a microphone in my hand, it’s a flier
Like a mif (gross) door to door salesman with no fire
Please come to my show, it’s gonna be cool I promise
This song is, honest, enough to make you vomit
Still sounding strange, still counting change
What’s happening?
I never wanna rap again
You are so lost in make-believe
You have a new reality
Total fuck-up
(Duppie)
Sorry bru, I don’t mean to worry you, hello
I’m not asking for money, sorry man, hello
My name is Duppie (I live in the shack over there)
Yo brah, you and me we could be making some money
Your rap is kak funny bro I skeem (think) you rock
I also watch Channel O, yo I feel you dog
You mustn’t put yourself down, I don’t think you’re kak (shit)
You must to hook me up, maybe I can bring you luck
Cause I also do music, yeah I also got a talent
I do karaoke in the happy hour at the tavern
(And you know what! I won) the competition
And I got a vision, now a man is on a mission
Cause the man has got problems, you know how hard the life is
With four little (children) from four different wifeys
I’m serious, let’s do this, we can make a CD
Put me in a studio, I wanna be on TV!
Check me out, check me out, check me out
(singing)
Everybody’s laughing because it’s you I’m asking
They don’t skeem (think) my chances are high
They say that I don’t have what it takes to make you happy
All the same I just have to try
Hello my name is Duppie
Maar jy moet nie lag nie (But you mustn’t laugh)
Ek trek my sigaret warm (I pull my cigarette hot)
Maar ek trek nie die_____(But I don’t pull the load yet)
(Yo-Landi)
Kykie (look here), you’re not a rap crew
(Duppie: shut your face!)
(Is the uncle going to work or to church?)
Don’t moan, rather put down the microphone and go home
Fuck you and your kak (shit) suit!
(Max)
Ugh I want to break free, why does everybody hate me?
Maybe I should take E, and maybe try to get in with the new rave scene
I’ll change my name to Wad E, rock space age shades and shave my body
Sport tight little white shorts, now I’m the man
A tight white vest says «pump up the jam»
Change my accent, make it more wild
Total makeover, change my whole style
With the Tiger Balm inside my palm
My mind is gone, but the vibe is on
You are so lost in make-believe
You have a new reality
Total fuck-up

Total Fuckup (traducción)

Estás tan perdido en la fantasía
Tienes una nueva realidad
Kyk aquí!
(mira aquí)
En secreto, soy flippin inseguro, nunca lo dije
Detrás de escena estoy cansado de ser yo porque soy patético
Nunca lo lograré, también podría olvidarlo
Éxito joder sí, nunca lo conseguiré
Rompió como una broma, juro por Dios que no te mentiría
Nunca tuve un trabajo desde que dejé la escuela en el '92
No puedo soportar que la gente me diga qué hacer
Necesito ser mi propio jefe, por eso uso el traje
Trate de manejar mi negocio y demuestre que soy el hombre
Aquí estoy, con el micrófono en la mano
Si no es un micrófono en mi mano, es un volante
Como un mif (bruto) vendedor puerta a puerta sin fuego
Por favor, ven a mi programa, será genial, te lo prometo.
Esta canción es, honestamente, suficiente para hacerte vomitar
Todavía suena extraño, todavía contando el cambio
¿Lo que está sucediendo?
No quiero rapear nunca más
Estás tan perdido en la fantasía
Tienes una nueva realidad
jodido total
(Duppie)
Lo siento bru, no quiero preocuparte, hola
No estoy pidiendo dinero, lo siento hombre, hola
Mi nombre es Duppie (vivo en la choza de allá)
Yo brah, tú y yo podríamos estar ganando algo de dinero
Tu rap es kak gracioso hermano, me asusto (creo) que eres genial
Yo también veo Canal O, yo te siento perro
No debes menospreciarte, no creo que seas kak (mierda)
Debes conectarme, tal vez pueda traerte suerte
Porque también hago música, sí, también tengo un talento
hago karaoke en el happy hour de la taberna
(¡Y sabes qué! Gané) la competencia
Y tuve una visión, ahora un hombre está en una misión
Porque el hombre tiene problemas, sabes lo dura que es la vida
Con cuatro pequeños (niños) de cuatro esposas diferentes
Lo digo en serio, hagamos esto, podemos hacer un CD
¡Ponme en un estudio, quiero estar en la televisión!
Mírame, mírame, mírame
(cantando)
Todo el mundo se ríe porque eres tú a quien pregunto.
Ellos no skeem (piensan) mis posibilidades son altas
Dicen que no tengo lo necesario para hacerte feliz
De todos modos solo tengo que intentarlo
Hola mi nombre es Duppie
Maar jy moet nie lag nie (Pero no debes reírte)
Ek trek mi sigaret tibio (tiro mi cigarro caliente)
Maar ek trek nie die_____ (pero aún no tiro de la carga)
(Yo-Landi)
Kykie (mira aquí), no eres un grupo de rap
(Duppie: ¡cállate la cara!)
(¿El tío va a trabajar o a la iglesia?)
No te quejes, deja el micrófono y vete a casa.
¡Vete a la mierda tú y tu traje kak (mierda)!
(Máx.)
Uf, quiero liberarme, ¿por qué todos me odian?
Tal vez debería tomar E, y tal vez tratar de entrar en la nueva escena rave
Cambiaré mi nombre a Wad E, usaré sombras de la era espacial y me afeitaré el cuerpo
Pequeños pantalones cortos blancos ajustados, ahora soy el hombre
Un chaleco blanco ajustado dice "bombea el atasco"
Cambia mi acento, hazlo más salvaje
Cambio de imagen total, cambio todo mi estilo
Con el bálsamo de tigre dentro de mi palma
Mi mente se ha ido, pero la vibra está encendida
Estás tan perdido en la fantasía
Tienes una nueva realidad
jodido total