Traducción de la letra de la canción Laf Nag - Maxnormal.tv, Neon Don, Duppie

Laf Nag (original)

At the end of the day
I’m on my way
Home on the highway
Thank God it’s Friday
Max Normal in '95
You know the vibe
Push some overtime
Clock out
Then home to the wife
Then I noticed that don’t know here the hell I am
Must’ve taken a wrong turn
Shit, let me phone home
Hey honey
Listen don’t get cross
I’m going to be a little late
I’m just a bit lost
(You promised you’d be home Max… I can’t believe this… don't do this to me…
.don't do this to me)
What?
You’re breaking up
I’ve got a bad reception
I’ve got crap connection
I’m just gonna get directions!
Stop at the intersection
Wind down my window
To speak to some kids
But before I speak the kids go
Tik tik lollipop
Neus vol gom
Al hier vir 'n gangbang
Rou soos die son / Rol tot die son
Brand jou uit die prentjie volkom
Papa papa pas op vir die Neon Don
Uhh-'kay not sure what the hell that was all about
Let me speak to these two guys coming 'round the corner now
Hey!
'tsek julle!
Gan speel 'n ander plek of gan maak vir jou ma 'n koppie tea!
Can I help you?
Hey guys made a bum steer
Do you know how I get to the highway from here?
Check the plains
Is kinda hard to explain
I still don’t want to put a klomp strain on your brain
What are you doing?
It’s okay
We can show you the way
If you want to get to the highway drive straight
Hi, I’m Max Normal
Dress code strictly formal?
ND: Naa kwaai
KB: Ek se ons rob die vokken naai
ND: Hou jou bek;
voetsek
KB: Ek sal doen wat ek wil
ND: Hier’s 'n pil
KB: Heysa!
ND: Trek 'n diep skyf in ou chill
Turn left here Maxi
Righto you got it
Awe my cuzzi, a genuine leather wallet!
Ow wie’s die duidelike meisie?
KB: Wys my
ND: Kyk hier
KB: Hello baby!
That’s my wife
ND: Je' Max
You got a nice suit
But wys me
Now kykie
Why you wearing my shoes?
These are my shoes
Come now don’t be insecure
I’m a size 9 let me try them on to be sure
Daar’s it nou
Lekker snug like a glove
Take a puff my bru
No thank you
Smoke this or I’ll smoke you
Uh uh, uh uh Max, that won’t do
Don’t take a moffie skyf
Max, you better klap it
Puff it
Do it quick or kick the bucket!
Wooh Jesus H. Christ
We going home?
I don’t know
In slow-mo, in deep space now
Getting insecure
Very bad feeling
Creeping slowly
I need to go sleep
Or go pee
A homie
Laughing at me
With no teeth
Oh jeez
This shit is so deep
My brain’s custard
What’s happening?
I don’t understand
Max in Wonderland
Wearing nothing but his flipping underpants
Neon Don’s in my socks and my shoes
Plus he’s rocking my shoes
Fuck it I’m too
High to open up the door let me climb through
The window
Huh, where are we?
Half inside half outside my body
What’s that noise?
Sounds like a party
Down a little passage we go open a black gate
(Just go through the back gate!)
Huh could it be?!
And old lady reading a bible in bed watching TV
By the back door
Into the backyard
I’m at peace thank God
What the?
A big black dog!
Voetsek
(Hey!)
The lights get dim
Everybody says hi to Don
I’m with him
A lot of boob tube tops
A lot of low ride jeans
Hi everybody don’t mind me
Cold beer’s pumping out the freezer in the garage
Don getting jiggy with some chicky with a fat arse
Some guys by the braai playing Dominoes go
(Go Donny Don, go Donny Don go)
God my head’s fried
I’ve got the red eyes
Little kids running around way after bed time
Looking funky in my undies
Still need to wee
Don grabs the mic on the karaoke machine
Wie maakie jol vol?
(Donnie maakie jol vol)
Go Donnie, go go, go Donnie, go go
Go Donnie, go go, go Donnie, go go)
Maxi in die ghetto
(A nutty ghetto)
Go Maxi!
Say say, go Maxi!
Say say, go Maxi!
Say say)
Yepa!
My mind’s open
Third eye strobing
When Neon Don’s brand new cellphone rings
Hello?
(Is Max there?)
Just hang on: it’s your wife Maxi
Hi honey
(I thought you were dead)
Don’t say that
I’m just hanging with some new friends in the Cape flats
(Are you freaking mad Max!)
Hey don’t say that
Listen I’ve got another call on hold I’ll call straight back
It’s the start of a new day
I’m on my way
Home on the highway
In my underpants
Hitch-hiking
Mirror’s
I was so frightened
Wooh, what a night man
Ooh, there’s a white van, cool
I’m so glad you guys stopped
Out the white van jumps two white cops
Cop: Is everything alright with you?
Nee, alles is kwaai my bru

Laf Nag (traducción)

Al final del día
Estoy en camino
Casa en la carretera
Gracias a Dios es Viernes
Max Normal en el '95
conoces el ambiente
Empuje un poco de tiempo extra
reloj de salida
Luego a casa con la esposa
Entonces me di cuenta de que no sé aquí qué diablos estoy
Debe haber tomado un giro equivocado
Mierda, déjame llamar a casa
oye cariño
Escucha no te enfades
voy a llegar un poco tarde
estoy un poco perdido
(Prometiste que estarías en casa Max... No puedo creer esto... no me hagas esto...
.no me hagas esto)
¿Qué?
Estás rompiendo
Tengo mala recepción
tengo una conexion de mierda
¡Solo voy a obtener direcciones!
Deténgase en la intersección
Baja mi ventana
Para hablar con algunos niños
Pero antes de que hable, los niños se van
piruleta tik tik
Neus vol gom
Al hier vir 'n gangbang
Rou soos muere hijo / Rol tot muere hijo
Marca jou uit die prentjie volkom
Papa papa pas op vir die Neon Don
Uhh-'kay no estoy seguro de qué diablos se trataba todo eso
Déjame hablar con estos dos tipos que vienen a la vuelta de la esquina ahora
¡Oye!
'tsek julle!
¡Gan speel 'n ander plek de gan maak vir jou ma 'n koppie tea!
¿Puedo ayudarle?
Hola chicos, hicieron un bum steer
¿Sabes cómo llego a la autopista desde aquí?
Revisa las llanuras
Es un poco difícil de explicar
Todavía no quiero poner una tensión klomp en tu cerebro
¿Qué estás haciendo?
Está bien
Podemos mostrarte el camino
Si quieres llegar a la autopista, sigue recto
hola soy max normal
¿Código de vestimenta estrictamente formal?
ND: Naa kwaai
KB: Ek se ons rob die vokken naai
ND: Hou jou bek;
Voetsek
KB: Ek sal doen wat ek wil
ND: Hier's 'n pil
KB: ¡Hola!
ND: Trek 'n diep skyf in ou chill
Gire a la izquierda aquí Maxi
Bien, lo tienes
¡Awe my cuzzi, una billetera de cuero genuino!
¿Cómo es que muere un duidelike meisie?
KB: Wys mi
ND: Kyk hier
KB: ¡Hola bebé!
Esa es mi esposa
ND: Je'Max
tienes un buen traje
Pero sé de mí
ahora kykie
¿Por qué usas mis zapatos?
Estos son mis zapatos
Ven ya no seas inseguro
Soy talla 9, déjame probármelos para estar seguro
Daar's it nou
Lekker cómodo como un guante
Toma una bocanada mi hermano
No gracias
Fuma esto o te fumo
Uh uh, uh uh Max, eso no servirá
No tomes un moffie skyf
Max, será mejor que aplaudas
Soplalo
¡Hazlo rápido o patea el balde!
Wooh Jesús H. Cristo
¿Nos vamos a casa?
No sé
En cámara lenta, en el espacio profundo ahora
volverse inseguro
muy mal presentimiento
Arrastrándose lentamente
necesito ir a dormir
O ir a orinar
un amigo
Riendose de mi
sin dientes
Oh cielos
Esta mierda es tan profunda
Las natillas de mi cerebro
¿Lo que está sucediendo?
No entiendo
Max en el país de las maravillas
Vistiendo nada más que sus calzoncillos volteando
Neon Don está en mis calcetines y mis zapatos
Además, me está meciendo los zapatos.
A la mierda yo también
Alto para abrir la puerta, déjame pasar
La ventana
¿Dónde estamos?
Mitad dentro mitad fuera de mi cuerpo
¿Que es ese ruido?
Suena como una fiesta
Por un pequeño pasaje vamos a abrir una puerta negra
(¡Solo pasa por la puerta trasera!)
¡¿Eh podría ser?!
Y la anciana leyendo una biblia en la cama viendo la tele
Por la puerta trasera
en el patio trasero
estoy en paz gracias a dios
¿Que?
¡Un gran perro negro!
Voetsek
(¡Oye!)
Las luces se atenúan
Todos saludan a Don
Estoy con él
Un montón de tops de tubo boob
Un montón de jeans low ride
hola a todos no se preocupen por mi
La cerveza fría está bombeando el congelador en el garaje
No te pongas nervioso con una chica con un culo gordo
Algunos chicos por el braai jugando dominó van
(Ve Donny Don, ve Donny Don ve)
Dios, mi cabeza está frita
tengo los ojos rojos
Niños pequeños corriendo mucho después de la hora de acostarse
Luciendo funky en mi ropa interior
Todavía necesito orinar
Don agarra el micrófono en la máquina de karaoke
Wie maakie jol vol?
(Donnie maakie jol vol)
Ve Donnie, ve ve, ve Donnie, ve ve
Vamos, Donnie, vamos, vamos, vamos, Donnie, vamos, vamos)
Maxi en el gueto
(Un gueto loco)
¡Vamos Maxi!
¡Di, di, vamos Maxi!
¡Di, di, vamos Maxi!
Dilo Dilo)
¡Sí!
Mi mente está abierta
Estroboscópico del tercer ojo
Cuando suena el nuevo celular de Neon Don
¿Hola?
(¿Está Max allí?)
Solo espera: es tu esposa Maxi
Hola, cariño
(Pensé que estabas muerto)
no digas eso
Estoy pasando el rato con algunos nuevos amigos en los apartamentos del Cabo
(¡Estás loco Max!)
oye no digas eso
Escucha, tengo otra llamada en espera. Te devolveré la llamada.
Es el comienzo de un nuevo día
Estoy en camino
Casa en la carretera
En mis calzoncillos
Autostop
espejo
estaba tan asustado
Wooh, que noche hombre
Ooh, hay una camioneta blanca, genial
Estoy tan contento de que hayan dejado de
De la camioneta blanca saltan dos policías blancos
Policía: ¿Está todo bien contigo?
Nee, alles is kwaai my bru