Traducción de la letra de la canción Torn - Mayfield

Torn (original)

I was caught up in the same routine of grinding out the day
Tearing my flesh apart
Trying to fight the urge to self-destruct
Where did the light go?
A daily sacrifice of my body and my mind
To get where I want to be
We’re all in this together to make something of this life
I won’t shed another drop of blood for you
And I won’t justify my reasons I’m not like you
Coerced into patterns of slavery
Conceded by meaningless gain
I can’t remember what its like to love
I’m not as patient as I used to be
As I once was
Don’t feel connected to anyone anymore
And I won’t fake this anymore
Is there still something good in me?
I feel demonic on the best of days
We shy away from our deepest desire
When there’s no spark of resolution in sight
So I’ll medicate myself until I fall asleep
Tell me you don’t do the same
Waking up to every sunrise and living on repeat
Is a deathly reaction to fear
So while you waste away your life
I’m after mine
This is not the life that I set up to live
And I can’t even escape myself
I’m holding on but still I’m losing my grip on this
There’s nothing left in me that you would want a fragment of
I’ll stay the clenching hands that tighten around your throat
I’ve sunken low, but I‘m ascending back to the surface

Torn (traducción)

Estaba atrapado en la misma rutina de moler el día
Desgarrando mi carne aparte
Tratando de combatir el impulso de autodestruirse
¿Adónde se fue la luz?
Un sacrificio diario de mi cuerpo y mi mente
Para llegar a donde quiero estar
Estamos todos juntos en esto para hacer algo de esta vida
No derramaré ni una gota más de sangre por ti
Y no justificaré mis razones por las que no soy como tú
Obligados a patrones de esclavitud
Concedido por ganancia sin sentido
No puedo recordar lo que es amar
No soy tan paciente como solía ser
Como una vez fui
Ya no te sientes conectado con nadie
Y no voy a fingir esto nunca más
¿Todavía hay algo bueno en mí?
Me siento demoníaco en el mejor de los días
Nos alejamos de nuestro deseo más profundo
Cuando no hay chispa de resolución a la vista
Así que me medicaré hasta que me duerma
Dime que no haces lo mismo
Despertar a cada amanecer y vivir en repetición
es una reacción mortal al miedo
Así que mientras desperdicias tu vida
voy tras el mio
Esta no es la vida que configuré para vivir
Y ni siquiera puedo escapar de mí mismo
Estoy aguantando, pero todavía estoy perdiendo el control sobre esto
No queda nada en mí de lo que quieras un fragmento
Me quedaré con las manos apretadas que se aprietan alrededor de tu garganta
Me he hundido, pero estoy ascendiendo de nuevo a la superficie