Traducción de la letra de la canción Hounddogz - MC Ren

Hounddogz (original)

The year is 87'
Back in the 12th grade G When I used to hang with CH to the IP hangin’in the halls
Tryin’to get the young bitches ridin’my ballz
We got dissed cuz we were jog’and kept to ourself shyo
Because it’s all about self
We used to try to get the number and the name
But back then — they wanted mothafuckaz in the dope game
We used to try to fuck with ho’s
In our graduatin’class there was no woman givin’up the ass
We go to a dance, we see ho’s rollin’eyes on my crew,
But what the fuck can I do?
They would’nt even give a nigga like me a chance thou
Because my feet was my transport
You ax 'em to dance they start to riff
And on the way home niggaz never gave us a lift
But now the tables turned around
Every mothafucka and his mom would wanna be down
I see the bitches at the clubs, the same ones
They’re thinkin’they’re fine and also runnin’the same line:
What’s up Ren, we used to be in the same class
I’m shakin’my head yeah, now listen to line ass
They ax me what have I been up to,
Knowin’damn well I made money for my record sales
I zip on my drink and say see ya Cuz only a four leg and pregnant mud can be ya'
People that used to hate me Now when they see me they speak first
But used to demon raps cuz I cursed
They used to say I would’nt make it cuz I use profanity
And call myself a Nigga With an Attitude
But once again the tables turned around
Niggaz tryin’to be down — walkin’up like a hound
Especially the ones that never had nothin’to say
Now they talk to me like enow and everyday
Axin’me what’s up with Eazy
Or Dr. Dre, yo did he marry Miss She’ly?
Or did the D.O.C get his voice back,
And niggaz think I’m mean when I say I’m not a magazine
Cuz when I come around I wanna kick it The … is axin’me for concert tickets
The same fools, that used to go to my school
When you see my on the streets just chill and be cool
So if you realy wanna be down —
Don’t crowd around a nigga like a hound!
The hound-dogs, they come in all shapes n’sizes
Jackin''round Ren with a gang o’surprises
Nothin’but a groopy in sheep’s clothin'
The shit makes me lough when the homies want an autograph
I feel like I’m on a talkshow
Because they ax all the questions then say they gotta go Never wanna know how I’m makin’out
All they wanna know is when my alboum’s commin’out
Or ax me — 'Yo Ren, when are you goin’on tour?'
I tell 'em 'the same time like I told you before'
Then there’s always one beggin’for me to kick hm down
For pissin’on my leg I never knew you you fuckin’hound!
So go back to your home and fetch yo’bone
And quit retrievin’on mine cuz nigga you got your own
And talk about me behind my back — nigga please!
So much of a hound, all you’re missin’is your flees
Scratchin’all day because you’re itchin'
You’re tryin’to get news wishin’you was in my shoes
But trippin’like that you’d never be down
Cuz Ren don’t likes a fuckin’hound —
You straight hound-dog!

(traducción)

El año es 87'
De vuelta en el grado 12 G cuando solía pasar el rato con CH en el IP pasando el rato en los pasillos
Tratando de hacer que las perras jóvenes monten mis bolas
Nos despreciaron porque íbamos a correr y nos mantuvimos solos, tímidos
Porque todo se trata de uno mismo
Solíamos intentar obtener el número y el nombre
Pero en aquel entonces, querían mothafuckaz en el juego de la droga
Solíamos tratar de joder con ho
En nuestra clase de graduación no había ninguna mujer dando el culo
vamos a un baile, vemos los ojos en blanco de ho en mi tripulación,
Pero, ¿qué diablos puedo hacer?
Ni siquiera le darían una oportunidad a un negro como yo
Porque mis pies eran mi transporte
Les pides que bailen y empiezan a tocar riff
Y en el camino a casa niggaz nunca nos llevó
Pero ahora las mesas se dieron la vuelta
Cada hijo de puta y su madre querrían estar abajo
Veo a las perras en los clubes, las mismas
Están pensando que están bien y también están siguiendo la misma línea:
¿Qué pasa, Ren? Solíamos estar en la misma clase.
Estoy sacudiendo la cabeza, sí, ahora escucha line ass
Me preguntan qué he estado haciendo,
Sabiendo muy bien que gané dinero por mis ventas de discos
Me subo la cremallera de mi bebida y digo nos vemos porque solo un barro de cuatro patas y embarazado puede ser ya
Gente que antes me odiaba Ahora cuando me ven hablan primero
Pero solía raps demoníacos porque maldije
Solían decir que no lo lograría porque uso blasfemias
Y me llamo un negro con una actitud
Pero una vez más las mesas se dieron la vuelta
Niggaz tratando de estar abajo, caminando como un sabueso
Especialmente los que nunca tuvieron nada que decir
Ahora me hablan como ahora y todos los días
Axin'me qué pasa con Eazy
O Dr. Dre, ¿se casó con la señorita She'ly?
¿O el D.O.C recuperó su voz,
Y los negros piensan que soy malo cuando digo que no soy una revista
Porque cuando vengo, quiero patearlo. El... me está robando entradas para conciertos.
Los mismos tontos, que solían ir a mi escuela
Cuando me veas en las calles solo relájate y sé genial
Entonces, si realmente quieres estar abajo,
¡No te amontones alrededor de un negro como un sabueso!
Los perros de caza, vienen en todas las formas y tamaños
Jackin''round Ren con una pandilla de sorpresas
Nada más que un gruñón con piel de cordero
La mierda me hace reír cuando los amigos quieren un autógrafo
Me siento como si estuviera en un programa de entrevistas
Porque eliminan todas las preguntas y luego dicen que tienen que irse Nunca quiero saber cómo me va
Todo lo que quieren saber es cuando mi álbum está a punto de salir
O hachame : 'Yo, Ren, ¿cuándo vas a ir de gira?'
Les digo 'a la misma hora que te dije antes'
Entonces siempre hay uno que me ruega que lo patee
¡Por mearme en la pierna, nunca te conocí, maldito sabueso!
Así que vuelve a tu casa y trae tu hueso
Y deja de recuperar el mío porque nigga tienes el tuyo
Y habla de mí a mis espaldas, ¡nigga, por favor!
Tanto de un sabueso, todo lo que te estás perdiendo son tus pulgas
rascándote todo el día porque te pica
Estás tratando de recibir noticias deseando estar en mis zapatos
Pero tropezando como si nunca estuvieras abajo
Porque a Ren no le gustan los malditos sabuesos...
¡Perro sabueso!