Traducción de la letra de la canción Friends Like You - Meaghan Smith

Friends Like You (original)

Whoa oh oh oh oh
Whoa oh oh oh oh
Never were my friend
Never were my friend
I can think of plenty of four letter words to describe what you mean to me.
'Cause you’re mean to me quite consistently.
And maybe I could rival your bitterness if I didn’t hold it back.
But then I think about peace and love and all that other crap.
When you stab me in the back.
Give me flack.
Talking all smack when it comes to me you don’t know jack.
Well who, who needs enemies when they got friends, friends like you.
Well you got a new frenemy when you lost a friend, a friend like me.
Never know which face I’m gonna see.
You got at least two maybe three.
It’s an art form #bff forgery.
You’re genuinely great at being fake and I’m hopeless optimist.
Love is my only aim but you have never miss.
When you stab me in the back.
Give me flack.
Talking all smack when it comes to me you don’t know jack.
Well who, who needs enemies when they got friends, friends like you.
Well you got a new frenemy when you lost a friend, a friend like me.
Make love with my hate.
Make peace with this war.
Well I’m a fool but I know what you are.
Give you a smile and a wave but I’ll keep my distance from you.
I’ll be ok and you won’t have a chance to…
Stab me in the back.
Give me flack.
Talking all smack when it comes to me you don’t know jack.
Well who, who needs enemies when they got friends, friends like you.
Well you got a new frenemy when you lost a friend, a friend like me.
Who, who needs enemies when they got friends, friends like you.
Well you got a new frenemy when you lost a friend, a friend like me.

(traducción)

Whoa oh oh oh oh
Whoa oh oh oh oh
Nunca fuiste mi amigo
Nunca fuiste mi amigo
Puedo pensar en muchas palabras de cuatro letras para describir lo que significas para mí.
Porque eres malo conmigo de manera bastante consistente.
Y tal vez podría rivalizar con tu amargura si no la contuviera.
Pero luego pienso en la paz y el amor y todas esas otras tonterías.
Cuando me apuñalas por la espalda.
Dame flack.
Hablando de tonterías cuando se trata de mí, no conoces a Jack.
Bueno, quién, quién necesita enemigos cuando tiene amigos, amigos como tú.
Bueno, tienes un nuevo enemigo cuando perdiste a un amigo, un amigo como yo.
Nunca sé qué cara voy a ver.
Tienes al menos dos, tal vez tres.
Es una forma de arte falsificación de #bff.
Eres realmente genial siendo falso y yo soy un optimista empedernido.
El amor es mi único objetivo, pero tú nunca has fallado.
Cuando me apuñalas por la espalda.
Dame flack.
Hablando de tonterías cuando se trata de mí, no conoces a Jack.
Bueno, quién, quién necesita enemigos cuando tiene amigos, amigos como tú.
Bueno, tienes un nuevo enemigo cuando perdiste a un amigo, un amigo como yo.
Haz el amor con mi odio.
Haz las paces con esta guerra.
Bueno, soy un tonto, pero sé lo que eres.
Darte una sonrisa y un saludo, pero mantendré mi distancia contigo.
Estaré bien y no tendrás oportunidad de...
Apuñalarme por la espalda.
Dame flack.
Hablando de tonterías cuando se trata de mí, no conoces a Jack.
Bueno, quién, quién necesita enemigos cuando tiene amigos, amigos como tú.
Bueno, tienes un nuevo enemigo cuando perdiste a un amigo, un amigo como yo.
Quién, quién necesita enemigos cuando tiene amigos, amigos como tú.
Bueno, tienes un nuevo amienemigo cuando perdiste a un amigo, un amigo como yo.