Traducción de la letra de la canción Enfant du destin - Ataï - Medine

Enfant du destin - Ataï (original)

Sur une terre de pas plus de quarante mille âmes vivait un guerrier qu’on
appelait Ataï
Cultivateur de banian et d’igname, chef Komalé du peuple des Kanak
Obtenu son titre malgré son jeune âge, dans le respect des coutumes ancestrales
Gardien d’une quelque cinquantaine de cases, au Nord de Nouméa, la capitale
Au contact des missionnaires, il apprend à parler le français
Une éducation complémentaire de celle dispensée par un sorcier
Apprendre à manier la fronde, dans la nature, se fondre, devenir une ombre,
bien entretenir les tombes
Sur c’qu’on appelle maintenant «la terre des colons» (la terre des colons)
Ils veulent nous faire croire qu’ils sont ici pour l’amour de la croix
Pourquoi nous repoussent-ils de nos forêts moites, si ce n’est pour le commerce
du bois?
Ils sont arrivés ici avec leur bétail pour y construire des prisons et des
bagnes
En pensant que nous étions des cannibales, installé partout des postes de
gendarmes
Ils ont fait de nos femmes leurs femmes de ménage, dans l’meilleur des cas
quand elles n’servent pas d’esclaves
Refusent de nous les rendre quand on les réclame, c’est ce qui arriva à la
dénommée Katia
On a tous attendu son retour mais le maître la séquestre
Quand un membre est amputé au groupe, c’est tout le village qui s’inquiète
Sortez les casse-têtes, aiguisez les sagaies
Mélanésiens, enduisez vos corps de la suie de bancoulier
Le sang va couler (le sang va couler)
Un raid de deux-trois personnes: Ataï et deux autres hommes
Au secours d’une autochtone entre les griffes de ce Caldoche
Une fois dans le corps de ferme, ils croisent des bêtes à corne
Ceux qui piétinent leurs ancêtres avec leurs sabots venus d’Europe
Une cheminée qui fume, ils passent la clôture, Ataï n’hésite plus,
il garde en tête l’honneur de sa tribu
Fracture la porte de son corps à demi-nu, étouffe le feu pour qu’la lumière
diminue
Ne s'éclaire qu'à la lueur d’une demi-lune, engage le combat en moins d’une
minute
Maître colon de la Calédonie, tenant un sabre de gendarmerie
Déterminé à bien garder la fille qui lui sert d’esclave sexuelle toutes les
nuits
Tranche l’atmosphère de sa lame émoussée, frappe vers Ataï des coups désordonnés
Mais l’Kanak se déplace comme vole la roussette, le combat rapproché,
c’est sa grande recette
Coup de silex sur le haut d’la tête, la machette s’encastre dans le cortex
Le maître tombe à terre de tout son être et Ataï emmène la jeune fille sous son
aile (sous son aile)
Il laissera les flammes faire le reste, un feu si grand qu’il touche le ciel
Mais la riposte viendra de l’Est, plus vite que ne le pense le chef
Son absence a laissé son village sans protection (sans protection)
Au loin, les détonations de fusils à piston (fusils à piston)
Ses plantes de pied accélèrent sur le sentier pierreux
Il voit son village et les soldats qui les forcent à sortir de chez eux
Abandonne le groupe, fonce dans la brousse, accourt pour mieux pouvoir briser
leurs croupes
Tout entouré de troupes, l’horizon se brouille
Le cœur qui s’emballe, les idées qui s’embrouillent
Ataï a dégainé la sagaie, il lance sa lance sur l’assaillant
La bataille a débuté, là, ça y est, il combat les traîtres tout en saignant
Mais un ennemi lui semble familier, serait-ce un Kanak de naissance
Qui, aux colons blancs, se serait rallié?
Et qui lui tranche le cou au nom de la France
Ataï fut décapité, son peuple colonisé
Son crâne fut exposé dans les musées, comme un trophée
Enfant du destin, enfant de la guerre
Enfant du destin, enfant de la guerre
Komalé, Tiendanite, Canala, Nakéty, Kouaoua, Oroe, Nekou, Azareu et Kikoue
Enfant du destin

Enfant du destin - Ataï (traducción)

En una tierra de no más de cuarenta mil almas vivió un guerrero
llamado atai
Cultivador de banyan y ñame, jefe Komalé del pueblo canaco
Obtuvo su título a pesar de su corta edad, de acuerdo con las costumbres ancestrales
Guardián de una cincuentena de chozas, al norte de Numea, la capital
En contacto con los misioneros, aprende a hablar francés.
Una educación complementaria a la proporcionada por un mago
Aprende a lanzarte, en la naturaleza, mézclate, conviértete en una sombra,
cuida bien las tumbas
Sobre lo que ahora llamamos "la tierra de los colonos" (la tierra de los colonos)
Quieren que creamos que están aquí por el bien de la cruz
¿Por qué nos expulsan de nuestros bosques húmedos, si no es para comerciar?
¿madera?
Vinieron aquí con su ganado para construir prisiones y
convictos
Pensando que éramos caníbales, establecimos publicaciones en todas partes
gendarmes
Hicieron de nuestras mujeres sus criadas, en el mejor de los casos
cuando no sirven como esclavos
Negarse a devolvérnoslos cuando se los pidamos, eso es lo que pasó con los
llamada katia
Todos esperábamos su regreso pero el maestro la secuestra
Cuando un miembro del grupo es amputado, todo el pueblo se preocupa
Saca los rompecabezas, afila las lanzas
Melanesios, untad vuestros cuerpos con hollín de bancoulier
La sangre fluirá (la sangre fluirá)
Una incursión de dos o tres personas: Atai y otros dos hombres.
Rescatando a un indígena de las garras de este Caldoche
Una vez en la granja, se encuentran con bestias con cuernos.
Los que pisotean a sus antepasados ​​con sus cascos de Europa
Una chimenea humeante, pasan la valla, Ataï ya no duda,
tiene presente el honor de su tribu
Rompe la puerta de su cuerpo semidesnudo, apaga el fuego para que la luz
disminuye
Solo se ilumina con el resplandor de la media luna, entra en combate en menos de un segundo
minuto
Maestro colono de Caledonia, sosteniendo un sable de gendarmería
Decidido a mantener bien a la chica que le sirve como su esclava sexual cada
noches
Corta la atmósfera con su hoja roma, golpea a Atai con golpes desordenados.
Pero el canaco se mueve como las moscas del cazón, combate cuerpo a cuerpo,
esa es su gran receta
Pedernal en la parte superior de la cabeza, el machete se incrusta en la corteza
El maestro cae al suelo con todo su ser y Ataï toma a la joven bajo su
ala (bajo el ala)
Dejará que las llamas hagan el resto, un fuego tan grande que toca el cielo
Pero la respuesta vendrá del Este, más rápido de lo que piensa el líder.
Su ausencia dejo a su pueblo desprotegido (desprotegido)
A lo lejos, los estallidos de pistolas de pistón (piston guns)
Sus suelas aceleran en el camino pedregoso
Ve su pueblo y a los soldados obligándolos a salir de sus hogares.
Deja el grupo, corre hacia el monte, corre para que puedas romper mejor
sus nalgas
Rodeado de tropas, el horizonte se desdibuja
El corazón acelerado, las ideas confusas
Atai ha desenvainado la azagaya, arroja su lanza al asaltante
La batalla ha comenzado, ahí está, él lucha contra los traidores mientras sangra.
Pero un enemigo le parece familiar, ¿sería canaco de nacimiento?
¿Quién de los colonos blancos se habría manifestado?
Y que se cortó el cuello en nombre de Francia
Atai fue decapitado, su gente colonizada
Su cráneo fue exhibido en museos como trofeo.
Hijo del destino, hijo de la guerra
Hijo del destino, hijo de la guerra
Komalé, Tiendanite, Canala, Nakéty, Kouaoua, Oroe, Nekou, Azareu y Kikoue
Niño del destino