Traducción de la letra de la canción Won't Go Back Again - Megan McKenna

Won't Go Back Again (original)

I guess some people can’t tell wrong from right
'Cause you change your colours for her overnight
I guess you got something that makes you wanna try
'Cause I see you acting like some shining knight
All the times you told me no, now you tell her yeah
Maybe you done good from our mistakes
Now I bet you don’t say words that you’re gonna regret
'Cause you know that shit don’t always fade
You gotta have been loved to know how to love somebody
You gotta hurt someone to know how to feel the pain
You gotta have a life to recognise you’re lonely
'Cause once you had it, babe, you won’t go back again
Oh-oh-oh (No you won’t, no you won’t)
Won’t go back again, won’t go back again
You could say I have changed now too guess I have matured
I don’t scream and shout, there’s no more slamming doors
And I’m sorry that you were my sunny boy
But I’m better girlfriend now than I was before
No, I don’t use my power to get want I get what I want
'Cause I done my time just playing games
But I needed all those nights and now don’t
So those fights they didn’t go to waste
It’s a lesson I’ve learned
You gotta have been loved to know how to love somebody
You gotta hurt someone to know how to feel the pain
You gotta have a life to recognise you’re lonely
'Cause once you had it, babe, you won’t go back again
Oh-oh-oh (No you won’t, no you won’t)
Won’t go back again, won’t go back again
Oh-oh-oh (No you won’t, no you won’t)
Won’t go back again, won’t go back again
All the times you told me no, now you tell her yeah
Maybe you done good from our mistakes
Now I bet you don’t say words that you’re gonna regret
'Cause you know that shit don’t always fade
You gotta have been loved to know how to love somebody
You gotta hurt someone to know how to feel the pain
You gotta have a life to recognise you’re lonely
'Cause once you had it, babe, you won’t go back again
Won’t go back again, won’t go back again
Won’t go back again, won’t go back again

(traducción)

Supongo que algunas personas no pueden distinguir el mal del bien
Porque cambias tus colores por ella de la noche a la mañana
Supongo que tienes algo que te hace querer probar
Porque te veo actuando como un caballero brillante
Todas las veces que me dijiste que no, ahora le dices que sí
Tal vez hiciste bien con nuestros errores
Ahora apuesto a que no dices palabras de las que te vas a arrepentir
Porque sabes que esa mierda no siempre se desvanece
Tienes que haber sido amado para saber cómo amar a alguien
Tienes que lastimar a alguien para saber cómo sentir el dolor
Tienes que tener una vida para reconocer que estás solo
Porque una vez que lo tuviste, nena, no volverás de nuevo
Oh-oh-oh (No, no lo harás, no, no lo harás)
No volveré de nuevo, no volveré de nuevo
Podrías decir que he cambiado ahora también supongo que he madurado
No grito ni grito, no hay más portazos
Y lamento que fueras mi chico soleado
Pero soy mejor novia ahora que antes
No, no uso mi poder para conseguir lo que quiero. Obtengo lo que quiero.
Porque cumplí mi tiempo solo jugando juegos
Pero necesitaba todas esas noches y ahora no
Así que esas peleas no se desperdiciaron
Es una lección que he aprendido
Tienes que haber sido amado para saber cómo amar a alguien
Tienes que lastimar a alguien para saber cómo sentir el dolor
Tienes que tener una vida para reconocer que estás solo
Porque una vez que lo tuviste, nena, no volverás de nuevo
Oh-oh-oh (No, no lo harás, no, no lo harás)
No volveré de nuevo, no volveré de nuevo
Oh-oh-oh (No, no lo harás, no, no lo harás)
No volveré de nuevo, no volveré de nuevo
Todas las veces que me dijiste que no, ahora le dices que sí
Tal vez hiciste bien con nuestros errores
Ahora apuesto a que no dices palabras de las que te vas a arrepentir
Porque sabes que esa mierda no siempre se desvanece
Tienes que haber sido amado para saber cómo amar a alguien
Tienes que lastimar a alguien para saber cómo sentir el dolor
Tienes que tener una vida para reconocer que estás solo
Porque una vez que lo tuviste, nena, no volverás de nuevo
No volveré de nuevo, no volveré de nuevo
No volveré de nuevo, no volveré de nuevo