Traducción de la letra de la canción Carrying Fire - Megosh, Garret Rapp

Carrying Fire (original)

Sleep now and let the darkness comfort you
The fire’s out, so that the Rebels won’t come
Kill or be killed, that is the question
That I still can’t answer for the life of me
How could we be, forever, all alone?
Each and everyday we’re living life
There is death past the forest!
They will say we’ll lose But we will fight
And they will take everythingtake everything
We’re so used to changeWe take our time
Wet cough on the dry ground
On all fours I watch the snow bleed
Through silence we hear the soundYou’re okay, we’re okay!
We stand on unstable ground
And watch as the world slowly dies
A pittance of memory is locked inside my skull
The coldness was her last gift
But now she’s gone
Time will tell you when to walk awayI
Hear someone calling in my mind—goes blank
It sounds like herBut I know that she is lost
Calling!
Calling!
But I know that she is lost
Hey- there’s a gun to your face
Deep breath and squeezeOne round leaves
You’re with your mother and me
But no!
Just not today
We will embrace our fate
As long we’re both carrying the fire

Carrying Fire (traducción)

Duerme ahora y deja que la oscuridad te consuele
El fuego está apagado, para que los rebeldes no vengan.
Matar o ser asesinado, esa es la cuestión
Que todavía no puedo responder por mi vida
¿Cómo podríamos estar, para siempre, completamente solos?
Cada día estamos viviendo la vida
¡Hay muerte más allá del bosque!
Dirán que perderemos pero lucharemos
Y se llevarán todo, se llevarán todo
Estamos tan acostumbrados a cambiar que nos tomamos nuestro tiempo
Tos húmeda en el suelo seco
A cuatro patas veo sangrar la nieve
A través del silencio escuchamos el sonido ¡Estás bien, estamos bien!
Estamos parados en terreno inestable
Y mira como el mundo muere lentamente
Una miseria de memoria está encerrada dentro de mi cráneo
La frialdad fue su último regalo.
Pero ahora ella se ha ido
El tiempo te dirá cuando alejarte
Escucho a alguien llamando en mi mente: se queda en blanco
Suena como ella, pero sé que está perdida
¡Vocación!
¡Vocación!
Pero sé que ella está perdida
Oye, hay un arma en tu cara
Respira hondo y aprieta una hoja redonda
estas con tu madre y conmigo
¡Pero no!
solo que no hoy
Abrazaremos nuestro destino
Mientras ambos llevemos el fuego