Traducción de la letra de la canción Arrow - Melanie

Arrow (original)

I wish I could fall in love
Though it only leads to trouble, oh I know it does
Still I’d fool myself and gladly just to feel I was
In love, in love
I wish I could feel my heartbeat rise
And gaze into some gentle warm excited eyes
And give myself as truly as an arrow flies
In windless skies
Oh, I remember you in the TV light
Holding you close to me where we lay
And now I wish I knew one of those softer nights
Whispering quietly, feeling you turn to me
It was only last night in the winter dark
I dreamed of how you loved in all your innocence
And I’ve never known a softer warmer feeling since
Or a truer heart
Maybe these dreams are leading me;
Maybe love is not as gentle as my memory
Maybe tired and wishful half-remembered fantasies
Are the greatest part
Oh, but I remember you in the TV light
Holding you close to me where we lay
And now I wish I knew some of those softer nights
Whispering quietly, feeling you turn to me
I wish I could feel my heartbeat rise
And gaze into some gentle warm excited eyes
And give myself as truly as an arrow flies
In windless skies
I wish I could fall in love
Though it only leads to trouble, oh I know it does
Still I’d fool myself and gladly just to feel I was
In love

Arrow (traducción)

Desearía poder enamorarme
Aunque solo conduce a problemas, oh, sé que lo hace
Todavía me engañaría a mí mismo y con gusto solo para sentir que estaba
enamorado, enamorado
Desearía poder sentir el latido de mi corazón aumentar
Y contemplar unos ojos amables, cálidos y emocionados
Y entregarme tan verdaderamente como vuela una flecha
En cielos sin viento
Oh, te recuerdo en la luz de la televisión
Sosteniéndote cerca de mí donde nos acostamos
Y ahora me gustaría saber una de esas noches más suaves
Susurrando en voz baja, sintiendo que te vuelves hacia mí
Fue solo anoche en la oscuridad del invierno
soñe como amabas en toda tu inocencia
Y nunca he conocido una sensación más suave y cálida desde
O un corazón más verdadero
Tal vez estos sueños me están guiando;
Tal vez el amor no es tan suave como mi memoria
Tal vez cansadas y deseosas fantasías medio recordadas
son la mayor parte
Oh, pero te recuerdo en la luz de la televisión
Sosteniéndote cerca de mí donde nos acostamos
Y ahora me gustaría saber algunas de esas noches más suaves
Susurrando en voz baja, sintiendo que te vuelves hacia mí
Desearía poder sentir el latido de mi corazón aumentar
Y contemplar unos ojos amables, cálidos y emocionados
Y entregarme tan verdaderamente como vuela una flecha
En cielos sin viento
Desearía poder enamorarme
Aunque solo conduce a problemas, oh, sé que lo hace
Todavía me engañaría a mí mismo y con gusto solo para sentir que estaba
Enamorado