Traducción de la letra de la canción Fooling Yourself - Melanie

Fooling Yourself (original)

Are you fooling
fooling yourself?
— Are you fooling
fooling yourself?
Are you fooling
fooling yourself!
— Are you fooling
fooling yourself?
To think I was a fool and I’ve been beaten —
A thought like that just kind of cramps my style.
But I’ll get you some day for all your cheating
And from my face you’re gonna see a smile.
You should have never told me that you love me You knew I’d start believing it some day.
And now you say
you’re leaving me for lonely —
Someone else is gonna come my way.
you better take some time and think of what you’re doing
Before you through away this harmony.
I don’t think you know just who’s been loosin'
'cause you’ve been fooling yourself when you think you’re fooling me.
Now I’m the kind of girl who don’t mind cryin'
But I ain’t gonna shed a tear for you.
Unless you change your ways and stop your lying
I’m gonna change my mind about lovin' you.
You should have never told me that you love me You better take some time and think of what you’re doin'
Before you through away this harmony.
'cause you don’t realize just who’s been loosing
Are you think you’re fooling me?
fooling
fooling yourself —
Are you fooling
fooling yourself?
Are you fooling
fooling yourself?
Foolin yourself.

(traducción)

estas engañando
¿engañandote a ti mismo?
— ¿Estás bromeando?
¿engañandote a ti mismo?
estas engañando
¡engañandote a ti mismo!
— ¿Estás bromeando?
¿engañandote a ti mismo?
Pensar que era un tonto y que me habían golpeado...
Un pensamiento como ese simplemente entorpece mi estilo.
Pero te atraparé algún día por todas tus trampas
Y de mi cara vas a ver una sonrisa.
Nunca debiste decirme que me amas Sabías que algún día comenzaría a creerlo.
y ahora dices
me estás dejando solo
Alguien más va a venir a mi camino.
será mejor que te tomes un tiempo y pienses en lo que estás haciendo
Antes de que atravieses esta armonía.
No creo que sepas quién ha estado perdiendo
porque te has estado engañando a ti mismo cuando crees que me estás engañando.
Ahora soy el tipo de chica a la que no le importa llorar
Pero no voy a derramar una lágrima por ti.
A menos que cambies tus formas y dejes de mentir
Voy a cambiar de opinión acerca de amarte.
Nunca debiste haberme dicho que me amas Será mejor que te tomes un tiempo y pienses en lo que estás haciendo
Antes de que atravieses esta armonía.
porque no te das cuenta de quién ha estado perdiendo
¿Crees que me estás engañando?
engañando
engañandote a ti mismo -
estas engañando
¿engañandote a ti mismo?
estas engañando
¿engañandote a ti mismo?
Engañarte a ti mismo.