Traducción de la letra de la canción Imaginary Heroes - Melanie

Imaginary Heroes (original)

Jimmy was ten when they found him in bed
Unexplained bruises and words unsaid
The clock on the wall was still counting the time
But that’s all it did when Jimmy was nine
Mother was busy with a bottle of gin
Father couldn’t take it and he took it out on him
The clock on the wall was still counting the time
But that’s all it did when Jimmy was nine
Imaginary heroes they played upon his bed
He said «Superman will save me when he gets some rest
He’ll take me to a paradise I dream of far away»
But then superman when off the air
And the dream slipped away
Imaginary heroes they played upon his bed
He said «Superman will save me when he gets some rest
He’ll take me to a paradise I dream of far away»
But then superman when off the air
And the dream slipped away
Jimmy was ten when they found him in bed
Unexplained bruises and words unsaid
The clock on the wall played right through the end
And that’s all it did when Jimmy was ten
Imaginary heroes they played upon his bed
He said «Superman will save me when he gets in red
He’ll take me to a paradise I dream of far away»
But then superman when off the air…

(traducción)

Jimmy tenía diez años cuando lo encontraron en la cama.
Contusiones inexplicables y palabras no dichas
El reloj de la pared seguía contando el tiempo.
Pero eso es todo lo que hizo cuando Jimmy tenía nueve años.
Mamá estaba ocupada con una botella de ginebra
El padre no pudo soportarlo y se desquitó con él.
El reloj de la pared seguía contando el tiempo.
Pero eso es todo lo que hizo cuando Jimmy tenía nueve años.
Héroes imaginarios que jugaron sobre su cama
Él dijo: "Superman me salvará cuando descanse un poco".
Me llevará a un paraíso con el que sueño lejos»
Pero luego Superman cuando está fuera del aire
Y el sueño se escapó
Héroes imaginarios que jugaron sobre su cama
Él dijo: "Superman me salvará cuando descanse un poco".
Me llevará a un paraíso con el que sueño lejos»
Pero luego Superman cuando está fuera del aire
Y el sueño se escapó
Jimmy tenía diez años cuando lo encontraron en la cama.
Contusiones inexplicables y palabras no dichas
El reloj en la pared tocó hasta el final
Y eso es todo lo que hizo cuando Jimmy tenía diez años
Héroes imaginarios que jugaron sobre su cama
Dijo «Superman me salvará cuando se ponga de rojo
Me llevará a un paraíso con el que sueño lejos»
Pero luego, Superman cuando está fuera del aire...