Traducción de la letra de la canción Circus - Mélanie Laurent

Circus (original)

Ne plus penser à rien, ne plus penser du tout
Attendre que le matin pointe son nez tout un coup
Passer le jour à ne rien faire
S’offrir le droit à rêvasser, contempler les heures se
Défèrent
Fermer les yeux et soupirer
Je savoure ces instants fragiles
Ces quelques jours
Tout prés de toi, perdu tous les deux
Sur cette île où le temps passe et
Puis s’en va
Ne plus penser à elle, à cette saloperie
Pouvoir espérer qu’elle puisse t’oublier aussi
Passer la nuit à en rêver, s’offrir le droit d’y croire
Encore
Pour oublier a mer déchaîné
Et mettre entre parenthèse la mort
Je dévore ces instants fragiles
Ces quelques jours
Tout près de toi, perdu tous les deux
Sur cet île où ton air bol et
Puis s’en va
Ne plus penser à rien
Mais ne penser qu'à soi
Larguer la peur au loin puis
Eclater de joie
Passer du temps à rire, s’offrir le droit d’en espérer
Et te voir quand tu chavires
Peut être mais sans chialer
Et je pense à ces instants fragiles
Ces quelques jours
Tout près de toi
Et je reviens seule sur cette île puisque la vie passe et
Puis s’en va
Et je pense à ces instants fragiles
Ces quelques jours
Tout prés de toi
Et je reviens seule sur cette île puisque la vie passe sans
Toi

Circus (traducción)

No pienses en nada, no pienses en nada
Esperando que llegue la mañana de repente
Pasar el día sin hacer nada.
Date el derecho de soñar despierto, contemplar las horas
Deferente
Cierra los ojos y suspira
Saboreo estos momentos frágiles
estos pocos dias
Cerca de ti, ambos perdidos
En esta isla donde pasa el tiempo y
luego se va
No pienses en ella, esa mierda
Poder esperar que ella también pueda olvidarte
Pasa la noche soñando con ello, dándote el derecho de creerlo.
Quieto
Para olvidar el mar embravecido
Y paréntesis de la muerte
Devoro estos momentos frágiles
estos pocos dias
Cerca de ti, ambos perdidos
En esta isla donde tus cuencos de aire y
luego se va
no pienses en nada
Pero piensa solo en ti
Desecha el miedo entonces
rebosante de alegría
Pasa tiempo riendo, date derecho a la esperanza
Y te veré cuando zozobres
Tal vez pero sin llorar
Y pienso en esos momentos frágiles
estos pocos dias
cerca de usted
Y vuelvo a esta isla solo ya que la vida pasa y
luego se va
Y pienso en esos momentos frágiles
estos pocos dias
cerca de usted
Y vuelvo a esta isla solo ya que la vida pasa sin
Tú