Traducción de la letra de la canción Il fait gris - Mélanie Laurent

Il fait gris (original)

Dehors, il fait gris
Et toi tu joue des accords
Au bord du lit
Le thé fume sur le sol
Et je regarde unes à unes
Les heures qui volent
Demain, je serai partie
Et quelqu’un d’autre prendra cette place
Tu jouera de simples mélodies
Et les jours sans moi se prélassent
Talalalalalalala
Talalalalala
Tiens, le soleil vient de sortir
Et tu fais tout pour me faire, me faire sourire
Le train m’attend sur le quai
Et je sais que je voudrai bien rester
Demain, tu seras partie de ma tête
De mon corps et de mon esprit
Tu sera, d’une autre amoureux
Et les jours sans toi se feront vieux
Lalalalalalalalala
Lalalalalalala
Il faut bien continuer cette vie sans toi
Ton absence m’a fait pleurer trop de fois
Il faut bien que j’apprenne à m’y faire
Puisque chaque été annonce un hiver
Tatalalalalalala
Talalalalalalalala
Lalalalalalalalalalala
Lalalalalalalalalala
Il fait gris

(traducción)

Afuera es gris
Y tocas acordes
Al borde de la cama
El té humea en el suelo.
Y miro uno por uno
las horas de vuelo
mañana me iré
Y alguien más tomará este lugar
Tocarás melodías simples
Y los días sin mí están descansando
Talalalalalalalala
Talalalalala
Aquí acaba de salir el sol
Y haces cualquier cosa para hacerme, hacerme sonreír
El tren me espera en el andén.
Y sé que querré quedarme
Mañana te habrás ido de mi cabeza
De mi cuerpo y mi mente
serás, de otro amante
Y los días sin ti envejecerán
Lalalalalalalalalala
lalalalalalala
Tengo que seguir con esta vida sin ti
tu ausencia me ha hecho llorar demasiadas veces
tengo que aprender a lidiar con eso
Ya que cada verano anuncia un invierno
Tatalalalalalala
Talalalalalalalalala
Lalalalalalalalalalalalala
Lalalalala lalalalala
Está gris