Traducción de la letra de la canción Papa - Mélanie Laurent

Papa (original)

Dis-moi papa
Est-ce que c’est vrai dis-moi
Que sur cette grande planète
Y’en a qu’un comme toi
Tu sais papa
J’ai bien essayé quand même
Y’en a à qui j’ai dit je t’aime
Y’en a que j’ai pris dans mes bras
Crois-moi papa
C’est pas faute d’avoir essayé
Y’en a deux trois que j’ai su aimer
Même un qui aurait pu te ressembler
Dis-moi papa
Y’aurait pas une belle copie
Avec qui je pourrais faire ma vie
Avec qui j’aurais jamais mal
Tu sais papa
C’est pas facile tous les jours
Pas facile de trouver l’amour
Dans l’ombre fragile de tes pas
Crois-moi papa
J’ai l’impression de d’mander la lune
Décrocher les étoiles une à une
Et personne f’ra ça pour moi
Je voudrais qu’il soit honnête
Romantique et gentil
Tant qu'à faire pas trop bête
Assez doué en plomberie
Pour réparer les fuites
De mon appartement
Et sans prendre la fuite
S’y installerait dedans
J’voudrais trouver un homme
Pas trop lâche et fuyant
Qui tomb’rait pas dans les pommes
Quand j’lui parl’rais d’enfants
Un homme beau dehors dedans
Avec quelques cicatrices
Mais qui s’laisserait soigner
Un homme pas trop égoïste
Je sais papa
J’l’imagine un peu trop parfait
J’attends le conte de fée c’est vrai
Mais j’y peux rien j’suis faite comme ça
J’t’assure papa
Y’a d’quoi faire une dépression
Mais promis je baisse pas les bras
T’en fais pas je tiens bon
Quand j’aurais réglé
Mon petit problème d’Oedipe
Alors peut-être que je tomb’rais
Enfin
Sur un chouette type
Lalalalalalala…

Papa (traducción)

dime papi
es verdad dime
Que en este gran planeta
solo hay uno como tu
tu sabes papa
lo intenté de todos modos
Hay algunos a los que les dije te amo
Algunos tomé en mis brazos
créeme papi
No es por falta de intentos
Hay dos tres que supe amar
Incluso uno que podría haberse parecido a ti
dime papi
No habría una buena copia.
Con quién podría hacer mi vida
Con quien nunca me lastimaría
tu sabes papa
No es fácil todos los días.
No es fácil encontrar el amor.
En la frágil sombra de tus pasos
créeme papi
Siento que estoy pidiendo la luna
Alcanza las estrellas una por una
Y nadie hará eso por mí.
quiero que sea honesto
romántico y amable
Mientras no sea demasiado estúpido
Bastante bueno en fontanería
Para reparar fugas
desde mi apartamento
y sin huir
se instalaría
me gustaria encontrar un hombre
No demasiado suelto y fuera de control
¿Quién no se desmayaría?
Cuando le hablaba de niños
Un hombre guapo por fuera por dentro
Con algunas cicatrices
Pero quién se dejaría tratar
Un hombre no demasiado egoísta
lo se papa
Me lo imagino un poco demasiado perfecto
Estoy esperando el cuento de hadas es verdad
Pero no puedo evitarlo, estoy hecho así
te lo aseguro papi
Hay suficiente para causar depresión
Pero te prometo que no me rendiré
no te preocupes estoy aguantando
cuando me hubiera acomodado
Mi pequeño problema de Edipo
Así que tal vez me caiga
Al final
en un buen chico
Lalalalalalalala…