Traducción de la letra de la canción Pardon - Mélanie Laurent

Pardon (original)

Pardon d’avoir douté de ton amour
Imaginer ne vivre qu’au jour le jour
Pour les pensées quand elles sont loin de toi
Pardon pour celles que j’ai pu avoir quelques fois
Pardon pour les chagrins de mon passé
Pour cette main tendue que j’n’ai pas su serrer…
Pardon tout les riens mêlés d’alcool
Pardon pour les faux rires et mes fous rires de folle
Alors c’est toi qui me quittes, on ira plus nulle part
Je te regarde prendre la fuite
Quand je suis déjà en retard
Je prends les heures maudites
Les 'je t’expliquerai plus tard'
Et je vivrai toute les nuits d’exil
Les blanches et puis les noires
Oui je prends tout les torts
Je mets tout sur mon compte
Mais c’est moi qui m’endors
Au bout du compte
Pardon de t’avoir vu en père formidable
Et d’avoir cru qu’c'était déjà pas mal
Pardon pour les mensonges souvent nuls
Les traits d’union et puis les points virgule
Pardon pour ces mots que je n’pensais pas
Pardon pour tous les hauts
Mais pardon pour les bas
Pour les regrets faciles le matin
Pardon pour les rêves que j’ai faits de nous pour rien…
Alors c’est toi qui me quittes, on ira plus nulle part
Je te regarde prendre la fuite
Quand je suis déjà en retard
Je prends les heures maudites
Les 'je t’expliquerai plus tard'
Et je vivrai toute les nuits d’exil
Les blanches et puis les noires
Oui je prends tout les torts
Je mets tout sur mon compte
Mais c’est moi qui m’endors
Au bout du compte

Pardon (traducción)

Perdón por dudar de tu amor
Imagina vivir solo el día a día
Por pensamientos cuando están lejos de ti
Perdón por los que pude haber tenido algunas veces
Perdón por las penas de mi pasado
Por esa mano extendida que no pude estrechar...
Perdona todas las naderías mezcladas con alcohol
Perdón por las risas falsas y mis risitas locas
Así que tú eres el que me deja, no vamos a ninguna parte
Te veo huir
cuando ya llego tarde
me llevo las horas malditas
El 'te lo explico luego'
Y viviré todas las noches en el exilio
Los blancos y luego los negros
Sí, asumo toda la culpa
Lo puse todo en mi cuenta
Pero soy yo quien se queda dormido
En última instancia
Lamento haberte visto como un padre maravilloso.
Y haber creído que ya no estaba mal
Lo siento por las mentiras a menudo inútiles
Guiones y luego punto y coma
Perdón por estas palabras que no quise decir
Lo siento por todos los ups
Pero perdón por los bajos
Para arrepentimientos fáciles por la mañana
Perdón por los sueños que tuve de nosotros para nada...
Así que tú eres el que me deja, no vamos a ninguna parte
Te veo huir
cuando ya llego tarde
me llevo las horas malditas
El 'te lo explico luego'
Y viviré todas las noches en el exilio
Los blancos y luego los negros
Sí, asumo toda la culpa
Lo puse todo en mi cuenta
Pero soy yo quien se queda dormido
En última instancia