Traducción de la letra de la canción Insomnie - Mélanie Laurent

Insomnie (original)

Encore une nuit sans l’ombre d’un sommeil
Encore une nuit trop longue sans rêve qui me reveille
Garder les yeux ouverts pourtant remplis de sable
Regard accroché dans le vide à faire des bilans lamentables
Encore une nuit sans l’espoir d’une fatigue soudaine
Encore une nuit à résister sans s'épuiser soi même
Voir les heures s'écouler plus rapides que l'éclaire
Voir les heures se faner
Puis soudain la lumière
Puis soudain la lumière
Puis soudain …
Combien de temps encore
Combien de sablier
D'échec et de remord
Et combien de cachet
Voir l’autre se pointer enfin quand mon corps capitule de savoir que du matin
ce petit temps ridicule
Combien d'éveil
Et pour combien de temps
Mon corps qui se lève et qui négligemment en oublie le soleil par lâcheté par
peur de connaître de la nuit que sa mauvaise humeur
Encore une journée à lutter pr ne pas baisser les armes
Encore un jour à espérer
À redouter le drame
Être enfui dans des draps
Usés de faire la guerre
À bien plus fort que moi et toi qui me désespères
Encore une journée minable
À l’ombre de mes pas
Pas un jour raisonnable
Pas une minute sans combat
Loin du vent du vacarme
Du tonnerre de la pluie
Revenir au silence au calme de la nuit
Au calme de la nuit
Au calme
Combien de temps encore
Combien de sablier
D'échec et de remord
Et combien de cachet
Voir l’autre se pointer enfin quand mon corps capitule de savoir que du matin
ce petit temps ridicule
Combien d'éveil
Et pour combien de temps
Mon corps qui se lève et qui négligemment en oublie le soleil par lâcheté par
peur de connaître de la nuit que sa mauvaise humeur
Combien d'éveil
Et pour combien de temps
Mon corps qui se lève et qui négligemment voit le soir débarquer avec dans ses
valises l’insomnie bien rangée pliée entre deux valises

Insomnie (traducción)

Otra noche sin sombra de sueño
Otra noche demasiado larga sin sueños que me despierta
Mantén tus ojos abiertos pero llenos de arena
Mirada colgando en el vacío para hacer balances pésimos
Otra noche sin la esperanza de un cansancio repentino
Una noche más para resistir sin agotarse
Ver las horas pasar más rápido que un rayo
Ver las horas desvanecerse
Entonces, de repente, la luz
Entonces, de repente, la luz
Entonces de repente...
Cuanto tiempo más
cuantos relojes de arena
De fracaso y remordimiento
y cuanto cachet
Ver al otro finalmente aparecer cuando mi cuerpo se rinde al saber esa mañana
este ridículo poco tiempo
cuanto despertar
Y por cuánto tiempo
Mi cuerpo elevándose y olvidando descuidadamente el sol por cobardía por
miedo de saber de la noche que su mal humor
Otro día para luchar por no rendirse
Un día más para esperar
Para temer el drama
Huir en sábanas
Agotado por la guerra
A mucho más fuerte que yo y tú que me desesperas
Otro día pésimo
A la sombra de mis pasos
No es un día razonable
Ni un minuto sin pelear
Lejos del viento del estruendo
lluvia de truenos
Vuelve al silencio en la quietud de la noche
En el silencio de la noche
Tranquilo
Cuanto tiempo más
cuantos relojes de arena
De fracaso y remordimiento
y cuanto cachet
Ver al otro finalmente aparecer cuando mi cuerpo se rinde al saber esa mañana
este ridículo poco tiempo
cuanto despertar
Y por cuánto tiempo
Mi cuerpo elevándose y olvidando descuidadamente el sol por cobardía por
miedo de saber de la noche que su mal humor
cuanto despertar
Y por cuánto tiempo
Mi cuerpo que se levanta y descuidadamente ve llegar la tarde con su
ordenadas maletas de insomnio dobladas entre dos maletas