Traducción de la letra de la canción Make It Work For Me - Melanie

Make It Work For Me (original)

And if it’s you
You’re gonna love me
And if it’s not
I’m going to find you
But if I don’t
I’ll have to make it work for me
And if it’s true
I’m gonna follow
But if it breaks me
Ill go on broken
I’ll dream of you
I’ve got to make it work for me
And when the sun sets upside down
And the hands of the clock go the other way 'round
I know that it’s not what the others might see
But I won’t fall down from my vertigo dream
I found this way to fly, you see
By letting go and then holding on tight to nothing at all
And if it’s you
In your magnificence
Or is it me who thinks you’re heaven-sent?
I’ll follow through
But I’ve got to make it work for me
And if it’s you
You’re gonna love me
And if it’s not
Then I will find you
But if I don’t
I’m going to make it work for me
Until the real thing comes along
I’m gonna to make it work for me
And when the sun sets upside down
And the hands of the clock go the other way 'round
I know that it’s not what the others might see
But I won’t fall down from my vertigo dream
I found this way to fly, you see
It’s by letting go and then holding on tight to nothing at all

Make It Work For Me (traducción)

Y si eres tu
me vas a amar
Y si no es
Voy a encontrarte
Pero si no lo hago
tendré que hacer que funcione para mí
Y si es verdad
voy a seguir
Pero si me rompe
Seguiré roto
Voy a soñar contigo
Tengo que hacer que funcione para mí
Y cuando el sol se pone al revés
Y las manecillas del reloj van al revés
Sé que no es lo que los demás pueden ver
Pero no me caeré de mi sueño de vértigo
Encontré esta forma de volar, ya ves
Dejándolo ir y luego aferrándose a nada en absoluto
Y si eres tu
En tu magnificencia
¿O soy yo quien piensa que eres un enviado del cielo?
seguiré adelante
Pero tengo que hacer que funcione para mí
Y si eres tu
me vas a amar
Y si no es
Entonces te encontraré
Pero si no lo hago
Voy a hacer que funcione para mí
Hasta que llegue lo real
Voy a hacer que funcione para mí
Y cuando el sol se pone al revés
Y las manecillas del reloj van al revés
Sé que no es lo que los demás pueden ver
Pero no me caeré de mi sueño de vértigo
Encontré esta forma de volar, ya ves
Es dejarlo ir y luego aferrarse a nada en absoluto.