Traducción de la letra de la canción Maybe I'm Lonely - Melanie

Maybe I'm Lonely (original)

I look in the mirror
I look a sight
I put on some make up on a Saturday night
Another weekend
Anxiety creepin'
I pull up to the local
Step out of the car
All eyes are open
I sashay to the bar
Ah, the relief, I keep nobody waitin'
And far from the chatter your eyes take me home
Better than spending the weekend alone
Hey there!
You look lonely
Or maybe I’m lonely and you look good
Could be I’ve misread that look on your face
Won’t you forgive me if I intrude in your moment of solitude
I take my bike for a ride in the park
This guy nearly kills me
Hey, this street is closed to cars
All terrored guilty, he breaks the unicorns
I try to console him, tell him he’s done no harm
I don’t pull no drama
I just faint into his arms
And if this is fantasy I beg for dreamin'
He’s so sorry, «Can I take you somewhere?»
Halfway to heaven is somewhere around here
Hey there!
You look lonely
Or maybe I’m lonely and you look good
Could be I’ve misread that look on your face
Won’t you forgive me if I intrude in your moment of solitude
Off through the years the eyes take me home
Better than spending my lifetime alone
Hey there!
You look lonely
Or maybe I’m lonely and you look good
Could be I’ve misread that look on your face
Won’t you forgive me if I intrude in your moment of solitude
You look lonely
Maybe I’m lonely
Maybe I’m lonely, baby
I don’t want to spent my life alone
Maybe I’m lonely

Maybe I'm Lonely (traducción)

Yo miro en el espejo
Miro un espectáculo
Me maquillé un sábado por la noche
otro fin de semana
La ansiedad se arrastra
Me detengo en el local
Sal del auto
Todos los ojos están abiertos
Me pavoneo al bar
Ah, el alivio, no hago esperar a nadie
Y lejos de la cháchara tus ojos me llevan a casa
Mejor que pasar el fin de semana solo
¡Hola!
te ves solo
O tal vez estoy solo y te ves bien
Podría ser que haya leído mal esa mirada en tu cara
¿No me perdonarás si me entrometo en tu momento de soledad?
Tomo mi bicicleta para dar un paseo en el parque
este chico casi me mata
Oye, esta calle está cerrada para los autos.
Todo aterrorizado culpable, rompe los unicornios
Intento consolarlo, decirle que no ha hecho daño
No hago ningún drama
Me desmayo en sus brazos
Y si esto es fantasía, ruego por soñar
Lo siente mucho, «¿Puedo llevarte a algún lado?»
A mitad de camino al cielo está en algún lugar por aquí
¡Hola!
te ves solo
O tal vez estoy solo y te ves bien
Podría ser que haya leído mal esa mirada en tu cara
¿No me perdonarás si me entrometo en tu momento de soledad?
A través de los años, los ojos me llevan a casa
Mejor que pasar mi vida solo
¡Hola!
te ves solo
O tal vez estoy solo y te ves bien
Podría ser que haya leído mal esa mirada en tu cara
¿No me perdonarás si me entrometo en tu momento de soledad?
te ves solo
Tal vez estoy solo
Tal vez estoy solo, bebé
No quiero pasar mi vida solo
Tal vez estoy solo