Traducción de la letra de la canción Failure to Commit - Memoira

Failure to Commit (original)

I’m breaking shackles, cutting loose
Fight and bleed to avoid the noose
I need to find myself again
With you I don’t see that happening
Keep this up
I can’t breath no more
Self — loathing pains me to the core
Love is the ultimate enemy
That binds my mind in captivity
I’m sorry I can’t be the one for you
In time you’ll see this is my way to be true
Please know I never wanted it to be like this
It’s not a game to me, I do give a damn
Feel free to blame it all on me
It’s unchanging reality
I can’t make myself attach to you
Even after all I’ve put you through
I’m sorry I can’t be the one for you
In time you’ll see this is my way to be true
Please know I never wanted it to be like this
It’s not a game to me, I do give a damn

(traducción)

Estoy rompiendo grilletes, soltándome
Lucha y sangra para evitar la soga
Necesito encontrarme de nuevo
contigo no veo que eso pase
Seguir con esto
ya no puedo respirar
Yo mismo: el odio me duele hasta la médula
El amor es el enemigo supremo
Que ata mi mente en cautiverio
Lo siento, no puedo ser el indicado para ti
Con el tiempo verás que esta es mi manera de ser verdad
Por favor, sé que nunca quise que fuera así
No es un juego para mí, me importa un carajo
Siéntase libre de echarme la culpa de todo
Es una realidad inmutable
No puedo obligarme a apegarme a ti
Incluso después de todo lo que te he hecho pasar
Lo siento, no puedo ser el indicado para ti
Con el tiempo verás que esta es mi manera de ser verdad
Por favor, sé que nunca quise que fuera así
No es un juego para mí, me importa un carajo