Traducción de la letra de la canción Shell Shock - Memoriam

Shell Shock (original)

In this shattered landscape paralysed with fear
There is no escape, you scream, nobody hears
Mind is frozen, full of dread, none can help you now
All around now lay the dead, no life can be found
Crawling through no man’s land across the mud and wire
Regrouped for one last stand, caught in the crossfire
Maxim burst, spitting forth a hail of certain death
Creating a hell on Earth, gasp at your last breath
You may live through this to fight another day
The horror of it all will never fade away
The pain that grows deep inside your mind
Inner tranquility you will never find
Lost all senses, far beyond control
This inner anguish eats away your soul
A living nightmare, all memory now blocked
You body shaking, a victim of shell shock
Awaiting in your prison cell, the time is drawing near
No chance for last farewells, lucidity unclear
The court martial has ordered you shall be shot at dawn
Tied to a stake, blindfolded, life now gone
Shell shock
Shell shock
Shell shock
Shell shock
Shell shock
Shell shock
Shell shock
Shell shock

Shell Shock (traducción)

En este paisaje destrozado paralizado por el miedo
No hay escapatoria, gritas, nadie escucha
La mente está congelada, llena de temor, nadie puede ayudarte ahora
Alrededor ahora yacían los muertos, no se puede encontrar vida
Arrastrándose a través de la tierra de nadie a través del barro y el alambre
Reagrupados para una última posición, atrapados en el fuego cruzado
Maxim estalló, escupiendo una lluvia de muerte segura.
Creando un infierno en la Tierra, jadea en tu último aliento
Puedes vivir a través de esto para luchar otro día
El horror de todo esto nunca se desvanecerá
El dolor que crece en lo profundo de tu mente
Tranquilidad interior que nunca encontrarás
Perdió todos los sentidos, mucho más allá del control
Esta angustia interior devora tu alma
Una pesadilla viviente, toda la memoria ahora bloqueada
Tu cuerpo temblando, una víctima de shell shock
Esperando en tu celda de prisión, el tiempo se acerca
No hay posibilidad de últimas despedidas, la lucidez no está clara
El consejo de guerra ha ordenado que te disparen al amanecer
Atado a una estaca, con los ojos vendados, la vida ahora se ha ido
Choque de concha
Choque de concha
Choque de concha
Choque de concha
Choque de concha
Choque de concha
Choque de concha
Choque de concha