Traducción de la letra de la canción The Veteran - Memoriam

The Veteran (original)

None can see the horror I have seen
None can feel this emptiness I feel
The veteran
None can hear the screams I hear
None can wash away the blood and tears
In the line of duty
Deep in harm’s way
Psychologically scarred
The price you have paid
Transition civilian life
No one understands
Unable to integrate
No future, no plans
Sleeping in doorways
Living in the street
Begging to strangers
For coins so you can eat
Most people don’t look
While others stare
Society’s rejected
In a world that does not care
None can see the horror I have seen
None can feel this emptiness I feel
The veteran
None can hear the screams I hear
None can wash away the blood and tears
Lost all sense of meaning
Reality surreal
PTSD afflicted
Wounds that never heal
The veteran
The veteran
A message to the government
Honour the military covenant

The Veteran (traducción)

Nadie puede ver el horror que he visto
Nadie puede sentir este vacío que siento
el veterano
Ninguno puede escuchar los gritos que escucho
Nadie puede lavar la sangre y las lágrimas
En la lìnea del deber
Profundo en el camino del daño
Psicológicamente marcado
El precio que has pagado
Transición vida civil
Nadie entiende
No se puede integrar
Sin futuro, sin planes
Dormir en los portales
Vivir en la calle
Rogando a extraños
Por monedas para que puedas comer
La mayoría de la gente no mira
Mientras otros miran
La sociedad es rechazada
En un mundo al que no le importa
Nadie puede ver el horror que he visto
Nadie puede sentir este vacío que siento
el veterano
Ninguno puede escuchar los gritos que escucho
Nadie puede lavar la sangre y las lágrimas
Perdió todo sentido de significado
realidad surrealista
Trastorno de estrés postraumático afligido
Heridas que nunca sanan
el veterano
el veterano
Un mensaje al gobierno
Honrar el pacto militar