Traducción de la letra de la canción Scars - Metal Allegiance, Cristina Scabbia, Mark Osegueda

Scars (original)

Scars from all my lessons learned
Theft of my possessions earned
Cautionary tale of woe
You reap what you sew
Fallen in the land I call home
I look into a future unknown
Lost is the race we’ve become
There’s nowhere left to run
From massive repression
And passive aggression
The world spins on
Mother earth has cried
Our hope is gone
The innocence has died
You’ll stand, you’ll fall
Only the strong survive
Convicted prisoner
Sentenced to this life
Winter of my discontent
Broken promise never meant
Once was blind but now I see
I’ve got to be free
Hounds, they won’t leave me alone
Gnaw my spirit of flesh to the bone
Howling away as they go
And the blood starts to flow
No pacification
From this indignation
The world spins on
Mother earth has cried
Our hope is gone
The innocence has died
You’ll stand, you’ll fall
Only the strong survive
Convicted prisoner
Sentenced to this life
Consolation is bitter
Pill to swallow
Pearls of wisdom fall
With nothing left to lose
You’ve got to listen to
The voices deep inside you
Your path is written by
The methods that you choose
The world spins on
Mother earth has cried
Our hope is gone
The innocence has died
You’ll stand, you’ll fall
Only the strong survive
Convicted prisoner
Sentenced to this life
Massive repression
The world spins on
Passive aggression
When Mother Earth
Has cried
No pacification
All hope is gone
From this indignation
The innocence has died

Scars (traducción)

Cicatrices de todas mis lecciones aprendidas
Robo de mis posesiones ganadas
Cuento con moraleja de aflicción
Cosechas lo que siembras
Caído en la tierra que llamo hogar
Miro hacia un futuro desconocido
Lost es la carrera en la que nos hemos convertido
No queda ningún lugar para correr
De la represión masiva
y agresión pasiva
el mundo gira
la madre tierra ha llorado
Nuestra esperanza se ha ido
La inocencia ha muerto
Te pararás, te caerás
Sólo los fuertes sobreviven
preso condenado
Condenado a esta vida
Invierno de mi descontento
La promesa rota nunca significó
Una vez estaba ciego, pero ahora veo
tengo que ser libre
Sabuesos, no me dejarán en paz
Roe mi espíritu de carne hasta el hueso
Aullando a medida que avanzan
Y la sangre comienza a fluir
Sin pacificación
De esta indignación
el mundo gira
la madre tierra ha llorado
Nuestra esperanza se ha ido
La inocencia ha muerto
Te pararás, te caerás
Sólo los fuertes sobreviven
preso condenado
Condenado a esta vida
El consuelo es amargo
Pastilla para tragar
Caen perlas de sabiduría
Sin nada que perder
Tienes que escuchar
Las voces en lo profundo de ti
Tu camino está escrito por
Los métodos que elijas
el mundo gira
la madre tierra ha llorado
Nuestra esperanza se ha ido
La inocencia ha muerto
Te pararás, te caerás
Sólo los fuertes sobreviven
preso condenado
Condenado a esta vida
Represión masiva
el mundo gira
Agresión pasiva
Cuando la Madre Tierra
ha llorado
Sin pacificación
Ya no hay esperanza
De esta indignación
La inocencia ha muerto