Traducción de la letra de la canción Grid Iron Rap - Method Man, Streetlife

Grid Iron Rap (original)

«Dropped outta school early so I could get me some paper
That’s a good book, I don’t mind you gettin knowledge about the game
You dig?
So you won’t have to have those young girls fool ya, you dig?
Trick ya outta your check, so you can learn about it
Don’t try to play if you ain’t ready for it
Cuz the game could be detrimental to ya boy.»
I Silver Surf the city circuit, forever lurkin on the street surface
I spit blood for blood verses
Plan span divided, we still stand conquer land
One man’ll body slam Def Jam
Focus ya head cam, zoom in, we radio tunin
I know you’re listenin so I keep showin and provin
Play the sideline, waitin for the right time to take mine
Street crime, nickel and dime rhyme
f*ck a peace talk, let the gun spark, on the streets of New York
I Shaolin strut through the city asphalt, FED UP
Hold ya head up, I’m circlin the block, keep ya eyes up
Wise up before you get sized up (tied up)
Play no game, speakin on my name you catch a clip full
from close range, diggin in your pocket, take the loose change
Punch the data in ya mainframe
You want it all, I want the same thing
Strive to maintain, live out my name
Hard to obtain, hard to explain, ain’t nuttin changed
Leave the same way I came, Bringin motherf*ckin Pain
Killa Hill projects, hi-tech street intellect
Best connect, blow your headset, f*ck a mic check
Bring em round the underground, pocket full of sound
Ashes to ashes y’all n*ggaz goin down
Eat sh*t and die slow, battle ground no survival
You goin down, y’all n*ggaz f*ck around
sh*ttin where you sleepin, so my rhyme Proposal came Indecent
Beef from the butcher, sink your teeth in
f*ck what you believe in, you real-fake
Fishin in the same lake, eatin off the same cake you blow face
Who go that ready cook, synthetic look, actin crook
Betty shook worm, tryin to shake the hook as the world turn
n*gga burn, once again the Super Sperm, rub it in
your skin, like it’s Lubriderm, time took to write this
The war will be fought by the righteous
Who stand criticized by his un A*Alikeness
Knowledge is the truth and it’s priceless
Real like them Rahway Lifers, nuttin but time on my hands
Observe the black sands in the hourglass, fallin fast
In the savage land haulin ass, Days of Thunder
It’s Road Rage, your days are numbered
What RZA put together let no man tear asunder (motherf*cker!)
This is P.L.O., Killa Hill flow but you don’t hear me though
Live in stereo, pumpin loud until your speaker blow
Ghetty-o slang pro, sling rap for cash flow
Keep it live from the intro until the outro
I’m on a suicide run, y’all n*ggaz know the outcome
Razor sharp tongue leave scars in your eardrum
Forty-five bar seminar, ghetto rap star
Slide like water rats through the Staten Reservoir
Swingin swords cut your mic cord, snatch ya rap awards
Commercial cats f*ckin up the game, that’s why I crash boards
Break laws, wired jaw, keep on tryin yours
Hardcore, something that my street n*ggaz is dyin for
Snatch your neck and the dope fiend, Golgo 13
Professionals wit no things, say no more
Check my Dogs at the Reservoir
Gourmet special of the day is n*gga Souflee, pusher gotta pay
And the games people play, John J. back around the way
Fish filet, Mister DJ, turn it up a notch
Hit the replay, for dirt bomb n*ggaz in the P.J.
to Klingon, bring on, the Good Times for Keyon
Hood rhymes that’s be-yond ya thinkin
For eons, I’ve been hear to shine on the black minds
Tell you like the last time, year of the grimy n*gga
Rag time, bad sign, flatline
«It's easy to get into the game, but once you get on top
Can you stay there?»

(traducción)

«Dejé la escuela temprano para poder conseguirme algo de papel
Ese es un buen libro, no me importa que te familiarices con el juego.
¿Usted cava?
Así que no tendrás que dejar que esas jóvenes te engañen, ¿entiendes?
Engañarte con tu cheque, para que puedas aprender sobre él
No intentes jugar si no estás preparado para ello
Porque el juego podría ser perjudicial para ya muchacho.»
I Silver Surfea el circuito de la ciudad, siempre al acecho en la superficie de la calle
Escupo sangre por versos de sangre
El plan se divide, todavía estamos en pie conquistar la tierra
Un hombre golpeará el cuerpo Def Jam
Enfoca tu cámara principal, haz zoom, sintonizamos la radio
Sé que estás escuchando, así que sigo mostrando y demostrando
Juega al margen, esperando el momento adecuado para tomar el mío
Crimen callejero, rima de cinco y diez centavos
A la mierda una charla de paz, deja que el arma dispare, en las calles de Nueva York
Yo Shaolin me pavoneo por el asfalto de la ciudad, HARTO
Mantén la cabeza en alto, estoy dando vueltas a la manzana, mantén los ojos en alto
Infórmate antes de que te midan (atar)
No juegues, hablando en mi nombre, capturas un clip completo
de cerca, cavando en tu bolsillo, toma el cambio suelto
Perfore los datos en ya mainframe
Tú lo quieres todo, yo quiero lo mismo
Esforzarme por mantener, vivir mi nombre
Difícil de obtener, difícil de explicar, no ha cambiado nada
Vete de la misma manera que vine, trayendo maldito dolor
Proyectos Killa Hill, intelecto callejero de alta tecnología
Mejor conéctate, sopla tus auriculares, f * ck a mic check
Tráelos por el metro, bolsillo lleno de sonido
Cenizas a cenizas y'all n * ggaz cayendo
Come mierda y muere lento, campo de batalla sin supervivencia
Vas abajo, todos ustedes n * ggaz joden
Mierda donde duermes, entonces mi propuesta de rima llegó indecente
Carne de res del carnicero, hinca los dientes
A la mierda en lo que crees, eres falso
Pescando en el mismo lago, comiendo del mismo pastel, soplas la cara
¿Quién es ese cocinero listo, aspecto sintético, ladrón de actina?
Betty sacudió el gusano, tratando de sacudir el anzuelo mientras el mundo gira
n*gga burn, una vez más el Super Sperm, frótalo
tu piel, como si fuera Lubriderm, me tomó tiempo escribir esto
La guerra será peleada por los justos
Quienes son criticados por su A * Alikeness
El conocimiento es la verdad y no tiene precio
Real como ellos Rahway Lifers, nuttin pero tiempo en mis manos
Observa las arenas negras en el reloj de arena, cayendo rápido
En la tierra salvaje haulin asno, Días de Trueno
Es Road Rage, tus días están contados
Lo que RZA armó, no lo desgarre ningún hombre (¡hijo de puta!)
Esto es P.L.O., el flujo de Killa Hill, pero no me escuchas
Vive en estéreo, bombea fuerte hasta que tu altavoz explote
Ghetty-o slang pro, sling rap para el flujo de efectivo
Manténgalo en vivo desde la introducción hasta el final.
Estoy en una carrera suicida, ustedes niggas saben el resultado
La lengua afilada deja cicatrices en el tímpano
Seminario de cuarenta y cinco bares, estrella del rap del gueto
Deslízate como ratas de agua por el embalse de Staten
Swingin espadas corta el cable de tu micrófono, arrebata tus premios de rap
Gatos comerciales jodiendo el juego, es por eso que choco tableros
Rompe las leyes, mandíbula cableada, sigue intentando la tuya
Hardcore, algo por lo que mi nigga de la calle se muere por
Arranca tu cuello y el demonio de la droga, Golgo 13
Profesionales sin cosas, no digas más
Revisa mis perros en el embalse
El especial gourmet del día es n*gga Souflee, el traficante tiene que pagar
Y los juegos que juega la gente, John J. de vuelta en el camino
Filete de pescado, señor DJ, súbalo un poco
Presiona la repetición, para bomba de suciedad n * ggaz en el P.J.
a Klingon, adelante, los buenos tiempos para Keyon
Hood rima eso está más allá de pensar
Durante eones, he sido escuchado para brillar en las mentes negras
Te digo como la última vez, año del negro mugriento
Tiempo de trapo, mala señal, línea plana
«Es fácil entrar en el juego, pero una vez que llegas a la cima
¿Puedes quedarte allí?»