Traducción de la letra de la canción C'è un uomo nel mare - Mia Martini

C'è un uomo nel mare (original)

«C'è un uomo nel mare!»
la vedetta gridò
E la sirena del vecchio vapore tuonò
C'è un uomo nel mare, tiriamolo su
E mentre gridava già non lo vedeva più
Per quattro monete mia figlia ti do
Per quello splendore lui anche la camicia si levò
La trovò con un altro dopo un mese da lì
Per quattro monete non poteva andare che così
«Faccia di gatto» qualcuno lo chiamò
Per la piega degli occhi e quel nome tutta la vita gli restò
Se ci fu mai qualcosa che ben chiaro capì
È che per quattro monete sarebbe andata ancora così
E il mar della Cina attraversò
E il mar della gente, con la sua forte corrente, attraversò
E il mare dell’odio e il mare del nord
E in tutti fece naufragio e da tutti si salvò
C'è un uomo nel mare, chi mai sarà?
Sarà un ruffiano, un barone della medicina, un rifiuto della società
C'è un uomo nel mare, tiriamolo su
Ma presto, più presto, prima che vada troppo giù
Legami d’amore non ne aveva già più
E tutti pensarono che un grande grande dolore doveva averlo spinto giù
Se ci fu mai qualcosa che ben chiaro capì
È che di quattro monete sarebbe andata ancora così
«C'è un uomo nel mare!»
la vedetta gridò
E la sirena del vecchio vapore tuonò
C'è un uomo nel mare, tiriamolo su
E mentre gridava già non lo vedeva più

C'è un uomo nel mare (traducción)

"¡Hay un hombre en el mar!"
gritó el vigía
Y la vieja sirena de vapor tronó
Hay un hombre en el mar, vamos a recogerlo
Y mientras gritaba ya no lo podía ver
Por cuatro monedas te doy mi hija
Por ese esplendor también se quitó la camisa.
La encontró con otro después de un mes de allí.
Por cuatro monedas solo podría ir así
"Cara de gato", alguien lo llamó
Por el pliegue de sus ojos y ese nombre toda su vida permaneció
Si alguna vez hubo algo que entendía claramente
es que por cuatro monedas todavia seria asi
Y el Mar de China cruzó
Y el mar del pueblo, con su fuerte corriente, cruzó
Y el mar del odio y el mar del norte
Y naufragó en todo y se salvó de todo
Hay un hombre en el mar, ¿quién será alguna vez?
Será un proxeneta, un magnate de la medicina, un rechazo de la sociedad.
Hay un hombre en el mar, vamos a recogerlo
Pero pronto, antes, antes de que baje demasiado
Lazos de amor ya no tenia mas
Y todos pensaron que un dolor muy grande debió haberlo empujado hacia abajo
Si alguna vez hubo algo que entendía claramente
Es que cuatro monedas todavía habrían ido así
"¡Hay un hombre en el mar!"
gritó el vigía
Y la vieja sirena de vapor tronó
Hay un hombre en el mar, vamos a recogerlo
Y mientras gritaba ya no lo podía ver