Traducción de la letra de la canción Di tanto amore - Mia Martini

Di tanto amore (original)

E magari morirò
Di tanto amore
Magari no
Chi lo può dire?
Un anno e più non è uno scherzo
Può renderti diverso
Un anno è la fotografia
Di te stesso che vai via
E lei è lei, non può cambiare
Dolcissima e immortale
Presto, dov'è la mia faccia più dura
Che non veda che ho paura
E mentre andrò dovrò pensare
Tu non sei uomo da piegare
Quante ne ho avute, quante ne ho volute
E poi dimenticate
C'è chi mi odia per gli amori da un’ora
E chi mi cerca ancora
E non sa che avrei bisogno stasera
Più che d’altro d’una preghiera
Perché so
Perché lo so
Di tanto amore morirò
Di questo amore morirò
Avrò la faccia più dura
Ma una parola e morirò
Ha i suoi motivi la paura
Dovrei saperlo già da un po'
Ehi come stai sapore amaro
Di appuntamenti a cui mancavo
Di pensieri sempre i più buoni
Cancellati dalle intenzioni
Estate di corsa temporali d’agosto
E poi cambiare ad ogni costo
Ehi come stai, sapore amaro
Di una fine sicura
Perché so
Perché lo so
Di tanto amore morirò
Di questo amore morirò
Avrò la faccia più dura
Ma una parola e morirò
Ha i suoi motivi la paura
Dovrei saperlo già da un po'

(traducción)

Y tal vez me muera
de tanto amor
Tal vez no
¿Quién puede decirlo?
Un año o más no es broma
Puede hacerte diferente
Un año es fotografía
De ti mismo yéndote
Y ella es ella, ella no puede cambiar
dulce e inmortal
Rápido, ¿dónde está mi cara más dura?
Que no vea que tengo miedo
Y mientras voy tendré que pensar
No eres un hombre para ser doblado
cuantos he tenido, cuantos he querido
y luego olvidar
Hay quien me odia por amores de una hora
y quien sigue buscándome
Y él no sabe que lo necesito esta noche
Más que nada más que una oración
Porque sé
Porque sé
De tanto amor voy a morir
De este amor moriré
tendré la cara más dura
Pero una palabra y moriré
El miedo tiene sus razones
Debería haber sabido esto por un tiempo
Oye como estas sabor amargo
De citas me faltaba
Siempre los mejores pensamientos
Darse de baja de intenciones
fiebre de verano de las tormentas de agosto
Y luego cambiar a cualquier precio
Oye como estas sabor amargo
De un final seguro
Porque sé
Porque sé
De tanto amor voy a morir
De este amor moriré
tendré la cara más dura
Pero una palabra y moriré
El miedo tiene sus razones
Debería haber sabido esto por un tiempo