Traducción de la letra de la canción Se mi sfiori - Mia Martini

Se mi sfiori (original)

Ogni tanto mi accorgo
Di amarti ancora
Come un peccato lo nascondo
Con gli sguardi di sempre
Ma nell’animo cascate
Di solite malinconie e deserti
Segreti
Con il fuoco di te
Se mi sfiori con la luna
Cado spenta verso te
Le tue braccia, azzurri cieli
Per volare per capire
Per soffrire per dimenticare…
Se mi sfiori come il vento
Resto a vivere di te
Poi mi porti via per mano
Dove l’acqua sa di monte
Neve sciolta.
.sa di noi
Ogni tanto ti seguo
Fra le gocce sui vetri
Mentre ti fai piccolo ritorni chiaro
Sopra il rosso di un faro
Ma ritorna la mia mente
Dove l’acqua sa di fonte
Dove bello nasce il giorno
Con il fuoco di te…
Se mi sfiori con la luna
Cado spenta verso te
Le tue braccia, azzurri cieli
Per volare per capire
Per soffrire per dimenticare…
Se mi sfiori come il vento
Resto a vivere di te
Poi mi porti via per mano
Dove l' acqua sa di monte
Neve sciolta… sa di noi

(traducción)

De vez en cuando me doy cuenta
para seguir amándote
Que pena lo escondo
Con el look de siempre
Pero en el alma cae
De melancolías y desiertos habituales
Misterios
Con el fuego de ti
Si me tocas con la luna
Me caigo hacia ti
Tus brazos, cielos azules
Volar para entender
Sufrir para olvidar...
Si me tocas como el viento
me quedo a vivir de ti
Entonces me tomas de la mano
Donde el agua sabe a montaña
Nieve derretida.
.sa sobre nosotros
De vez en cuando te sigo
Entre las gotas en el cristal
Mientras te haces pequeño vuelves claro
Sobre el rojo de un faro
Pero mi mente regresa
Donde el agua sabe a manantial
Donde hermoso es el día
Con el fuego de ti...
Si me tocas con la luna
Me caigo hacia ti
Tus brazos, cielos azules
Volar para entender
Sufrir para olvidar...
Si me tocas como el viento
me quedo a vivir de ti
Entonces me tomas de la mano
Donde el agua sabe a montaña
Nieve derretida... sabe a nosotros